AUGUST KLEINZAKLER

WARM NIGHT IN FEBRUARY

It smells of summer out,

she said

      in Safeway's parking lot,

tilting her head 

to reach more air.

There is a kind of wave

that falls upon us

unawares.

     I cannot tell you

how it comes or when

but we are left there broken,

our voices everywhere scattered.

        xxxxxxxxxx

NOITE QUENTE EM FEVEREIRO

Cheira a verão, lá fora,

disse ela,

     no parque de estacionamento de Safeway,

inclinando a cabeça

para alcançar mais ar.

Há um tipo de onda

que cai sobre nós,

inadvertidos.

     Não consigo dizer-te

como chega ou quando,

mas ficamos quebrados,

as nossas vozes espalhadas por todo o lado.