CHARLES SIMIC

A WALL

That's the only image

That turns up.

A wall all by itself,

Poor lit, beckoning,

Bur no sense of the room,

Not even a hint

Of why it is I remember

So little and so clearly:

The fly I was watching,

The details of its wings

Glowing like turqouise.

Its feet, to my amusement

Following a minute crack -

An eternity

Araound that simple event.

And nothing else; and nowhere

To go back to;

And no one else

As far as I know to verify.

            xxxxxxxxxxxxx

UMA PAREDE

É a única imagem 

Que aparece.

Uma parede apenas,

Mal iluminada, implorando,

Mas sem qualquer ideia da sala.

Nem mesmo um indício

De por que recordo

Tão pouco e tão nitidamente.

A mosca que eu observava,

Os detalhes das suas asas,

Brilhando como turquesa.

As suas patas, para meu espanto,

Seguindo uma racha minúscula -

Uma eternidade

À volta desse acontecimento vulgar.

E nada mais; e nenhum sítio

Onde regressar;

E mais ninguém

Que eu saiba para confirmar.