JON JUARISTI

AQUA MUNDA

Hoy, cuando te destruye

El mismo ruiseñor de piedra y humo

Que consumió su gracia irrepetible,

Te perguntas si, acaso,

De haberlo pretendido,

Habrías conseguido

Robársela unos años a la muerte.

Estúpida cuestión. Olvida y vive en paz

Lo poco que te queda,

Pues no eres ya aquel necio veinteañero

Que amaba amar y, antes de las resacas,

Se creía, el cabrón, omnipotente.

Y agradece a la edad

Que te obligue a advertir el sinsentido

Del lamentable asunto

Que devastó tu juventud. Enfrente

Sólo tienes la noche y el vacío

Y el viento sobre lóbregas colinas. 

               xxxxxxxxxxx

AQUA MUNDA

Hoje, quando te destrói

O mesmo rouxinol de pedra e fumo

Que consumiu a sua graça irrepetível,

Perguntas-te se, por acaso,

De tê-lo pretendido

Terias conseguido

Roubar uns anos à morte.

Estúpida questão. Olvida e vive em paz 

O pouco que te resta.

Pois já não és aquele néscio de vinte anos

Que amva amar e, antes das ressacas,

Cria.se, o cabrão, omnipotente.

E agradece à idade

Que te obrigue a perceber o sem-sentido

Do lamentável assunto

Que devastou a tua juventude. Em frente

Só tens a noite e o vazio

E o vento sobre lôbregas colinas.

 J. V. CUNNINGHAM

POEMS AND EPIGRAMS (1960-1970)

[7]

ON A LINE FROM BODENHAM'S "BELVEDERE"

"Experience is the mistress of old age:"

Kept at my cost, as old as I am, bitch

And parasite, I screw her in my rage

And would kill her, but which of us is which?

[9]

I grow old, but I know that Science some

Few years from now will find millennium:

To be immortal, with an annual raise,

And practice continence on New Year's Days.

                    xxxxxxxxxxxxxxx

[7] SOBRE UM VERSO DE "BELVEDERE DE BODENNHAM

"Experiência é a amante da velhice:"

Mantida à minha custa, velha como eu, cadela

E parasita, fornico-a na minha raiva

E matá-la-ia. mas quem de nós é quem?

[9]

Envelheço, mas sei que a Ciência daqui

A poucos anos encontrará o milénio:

Ser imortal, com um acrescento anual

E praticar continência nos Dias de Ano Novo

 DICK DAVIS

SHOPPING

Was there a special Mess you had in mind, sir?

If you could be a little more specific...

As you can see we've every size and kind, sir,

From In Your Face to Mildly Soporific.

Adultery is very popular -

It's our perennial favourite, you could say;

The Shocking Pink? Most costumers prefer

Discrete models, like this Sordid Grey.

Self-Poisonings are on sale, and very buyable:

We stock Old Fogey's Alcoholic Haze,

The Sixtie's Acid Test, and this reliable

La Mode Cocaine; it's ultrachic these days.

Loony obsessions can be quite attractive -

Religious Manias are on that wall,

They come in Solitary or Interactive;

Some say they make the biggest Mess of all.

There's basic Selfishness, a classic line,

And always guaranteed to stay in style;

I know I couldn't function without mine -

It makes a Mess that's wonderfully worthwhile.

Still not convinced? A canny costumer!

I've one more product that might interest you:

This cut-price Boredom is a beauty, sir -

And it'll do what all the others do.

                     xxxxxxxxxxxxx

ÀS COMPRAS

Há alguma Mixórdia em que esteja a pensar, cavalheiro?

Se conseguisse ser um pouco mais preciso...

Como pode ver temos de todos os tamanhos e géneros, cavalheiro,

Desde Em Cheio Na Tromba até Ligeiramente Soporífero.

O Adultério é muito popular -

Pode-se dizer que é o nosso constante favorito.

O Cor-de-Rosa chocante? Muitos clientes preferem

Modelos mais discretos como este Cinzento Sórdido.

Venenos par uso próprio estão à venda e com muita saída:

Armazenamos a Bruma Alcoólica do Velho Enevoado,

O Teste Ácido dos Sessenta e esta fiável

La Mode Cocaine; é ultra-chique, hoje em dia.

Obsessões lunáticas podem ser muito atraentes -

As Manias Religiosas estão naquela parede,

Há em Solitário ou Interactivas;

Há quem diga que são a melhor Mixórdia.

Há Egoísmo Básico, uma linha clássica,

Com plena garantia de permanecer na moda;

Sei que não conseguiria funcionar sem o meu -

Faz uma Mixórdia que é maravilhosamente valiosa.

Ainda não está convencido? Um cliente cauteloso!

Tenho mais um produto que talvez lhe interesse:

Este Tédio a preço de saldo é uma beleza, cavalheiro

E fará o mesmo que todas as outras fazem.

 SZILÁRD BORBÉLY

ASSUNTOS FINAIS: TEMPO SEM FIM

Através da terra de Inverno os vapores sobem,

o fumo delgado da fornalha de gás da casa.

O cemitério Ortodoxo na colina

ofuscante, à luz do sol, como pedra,

incandescente, enquanto no fogo

o minério derretido fervilha no caldeirão.

À tarde começou a chover,

enquanto uns poucos anjos descansavam

à porta da tasca, vacilando na lama,

por bebida grátis, ou rameiras, para saciar o seu desejo-

Entretanto, lá longe, nos arredores distantes

o próprio Tempo tinha desaparecido de vez,

porque o dia do Juízo Final tinha chegado,

em que as hordas de Cristãos tropecavam uns nos outros.

E os pagãos estavam sentados, beberricando a sua Cola,

na taberna conhecida como "Tempo sem Fim."

 MIGUEL D'ORS

AS TIME GOES BY

                                  A Francisco Bejarano

Decir pestes de él tiene, sin duda,

un sólido presyigio literario

- tacharlo de asesino, por ejemplo,

o compararlo con

uno de eses ciclones con nombre de corista

que pasan y que dejan en los telediarios

un paisaje de grandes palmeras derrocadas

y uralitas errantes

simplemente lamentarlo a base

de tardes y de otoños en pálidos jardines -,

pero ahora, con la mano en el poema,

os lo confieso: he sido siempre yo

el que salió ganando de todos nuestros tratos.

A cambio de esta luz sabia y serena

con la que la experiencia ilumina las cosas

a mí se me ha llevado

solo la juventud, ese divino

tesoro que no sierve para nada

- ya lo dijo Mark Twain - puesto en las manos

insensatas de un joven.

                                               30/31-III-1994    

              xxxxxxxxxxxxxxxx

AS TIME GOES BY

                                     Para Francisco Bejarano

Dizer o piorio dele tem, sem dúvida,

um sólido prestígio literário                                 

- crismá-lo de assassino, por exemplo,

ou compará-lo com 

um desses ciclones com nome de corista

que passam e que deixam nos telejornais

uma paisagem de grandes palmeiras derrubadas

e uralites errantes,

ou simplesmente lamentá.lo à base

de tardes e de outonos em pálidos jardins -,

mas agora, com a mão no poema,

confesso-vos: fui sempre eu 

que segui a ganhar de todos os nossos encontros.

Em troca de esta luz sábia e serena

com que a experiência ilumina as coisas

a mim levou-me apenas

a juventude, esse divino 

tesouro que não serve para nada

- já o disse Mark Twain - colocado nas mãos

de um jovem.

                                                                        30-31-III-1994

 GIOVANNI PASCOLI

IL BOVE

Al rio sottile, di tra vaghe brume,

guarda il bove, coi grandi occhi: nel pianno

che fugge, a un mare sempre più lontano

migrano l'acque d'un cerulo fiume;

ingigantisce agli occhi suoi, nel lume

pulverulento, il salice e l'ontano;

svaria sur l'erbe un gregge a mano a mano,

e par la mandra dell'antico nume:

ampie alli aprono imagini grifagne

nell'aria; vanno tagite chimere,

simili a nubi, per il ciel profondo;

il sole immenso, dietro le montagne

cala, altissime: crescono già, nere,

l'ombre più grandi d'un più grande mondo. 

                xxxxxxxxxxxxxxx

O BOI

No ribeiro estreito, detrás de vagas brumas,

o boi observa com grandes olhos: na planície

que se afasta, para um mar sempre mais longínquo

migram as águas de um cerúleo rio;

agigantados nos seus olhos, na luz

poeirenta, o salgueiro e o amieiro;

entretem.se na erva, um rebanho denso

parece a manada de um antigo númeno:

vastas aparecem imagens ferozes

no ar; vão quimeras silenciosas,

semelhantes a nuvens pelo céu profundo;

o sol imenso, por trás das montanhas,

desce, altíssimo: crescem já, negras

as sombras maiores de um maior mundo.

 FRANK O´HARA

AVE MARIA

Mothers of America

                                 let your kids go to the movies!

get them out of the house so they won't know what you're up to

it's true that fresh air is good for the body

                                                                   but what about the soul

that grows in darkness, embossed by silvery images

and when you grow old as grow old you must

                                                                          they won't hate you

they won't criticise you they won't know

                                      they'll be in some glamorous country

they first saw on a Saturday afternoon or playing hookey

they may even be grateful to you

                                                     for their first sexual experience

which only cost you a quarter

                                                and didn't upset the peaceful home

they will know where candy bars come from

                                                       and gratuitous bags of popcorn

as gratuitous as leaving the movie before it's over

with a pleasant stranger whose apartment is in the

                                                                    Heaven of Earth Blvd

near the Williamsburg Bridge

                               oh mothers you will have made the little tykes

so happy because if nobody does pick them up in the movies

they won't know the difference

                                            and if somebody does it'll be sheer gravy

and they'll have been truly entertained either way

instead of hanging around the yard

                                                        or up in their room

                                                                                       hating you

prematurely since you won't have done anything horribly mean yet

except keeping them from the darker joys

                                                                  it's unforgivable the latter

so don't blame me if you won't take this advice

                                                                    and the family breaks up

and your children grow old and blind in front of a TV set

                                                                                            seeing

movies you wouldn't let them see when they were young

                                                                                                1960

                                                      xxxxxxxxxxxx

AVE MARIA

Mães da América

                             deixem os vossos filhos ir ao cinema!

tirem-nos da casa sem eles saberem o que planeais

é certo que o ar livre é bom para o corpo

                                                                  mas quanto à alma

que cresce na escuridão, adornada por imagens prateadas

e quando envelhecerdes como tendes de envelhecer

                                                                            não vos hão-de odiar 

nem criticar nem hão-de saber

                                                 estarão nalgum país encantador

que viram pela primeira vez numa tarde de Sábado ou de gazeta

talvez até vos agradeçam

                                                      pela primeira experiêcia sexual

que só custou um quarto de dólar

                                                      e não perturbou a paz do lar

saberão de onde vêm os rebuçados

                                                        e os sacos de pipocas gratuitos

tão gratuitos como sair antes de o filme acabar

com um estranho agaradável cujo apartamento é no

                                                             Céu na Av. Terra

perto da Ponte Williamsburg

                                              ó mães tereis feito tão felizes

os putos porque se ninguém os apanhar no cinema

não aprenderão a diferença

                                            e se isso acontecer será puro gozo

e de qualquer forma ter-se-ão divertido a valer

em vez de vagabundearem no pátio

                                                         ou no quarto

                                                                              odiando-vos

prematuramente pois ainda não fizestes nada horrivelmente maldoso

excepto mantê-los afastados das alegrias mais sombrias

                                                                           o que é imperdoávelportanto não me culpem se não seguirem este conselho

                                                                             e a família se desunir

e os vossos filhos ficarem velhos e cegos frente à televisão

                                                                                               vendo

filmes que não os deixastes ver quando eram novos

                                                                                                  1960