FRANK O´HARA

AVE MARIA

Mothers of America

                                 let your kids go to the movies!

get them out of the house so they won't know what you're up to

it's true that fresh air is good for the body

                                                                   but what about the soul

that grows in darkness, embossed by silvery images

and when you grow old as grow old you must

                                                                          they won't hate you

they won't criticise you they won't know

                                      they'll be in some glamorous country

they first saw on a Saturday afternoon or playing hookey

they may even be grateful to you

                                                     for their first sexual experience

which only cost you a quarter

                                                and didn't upset the peaceful home

they will know where candy bars come from

                                                       and gratuitous bags of popcorn

as gratuitous as leaving the movie before it's over

with a pleasant stranger whose apartment is in the

                                                                    Heaven of Earth Blvd

near the Williamsburg Bridge

                               oh mothers you will have made the little tykes

so happy because if nobody does pick them up in the movies

they won't know the difference

                                            and if somebody does it'll be sheer gravy

and they'll have been truly entertained either way

instead of hanging around the yard

                                                        or up in their room

                                                                                       hating you

prematurely since you won't have done anything horribly mean yet

except keeping them from the darker joys

                                                                  it's unforgivable the latter

so don't blame me if you won't take this advice

                                                                    and the family breaks up

and your children grow old and blind in front of a TV set

                                                                                            seeing

movies you wouldn't let them see when they were young

                                                                                                1960

                                                      xxxxxxxxxxxx

AVE MARIA

Mães da América

                             deixem os vossos filhos ir ao cinema!

tirem-nos da casa sem eles saberem o que planeais

é certo que o ar livre é bom para o corpo

                                                                  mas quanto à alma

que cresce na escuridão, adornada por imagens prateadas

e quando envelhecerdes como tendes de envelhecer

                                                                            não vos hão-de odiar 

nem criticar nem hão-de saber

                                                 estarão nalgum país encantador

que viram pela primeira vez numa tarde de Sábado ou de gazeta

talvez até vos agradeçam

                                                      pela primeira experiêcia sexual

que só custou um quarto de dólar

                                                      e não perturbou a paz do lar

saberão de onde vêm os rebuçados

                                                        e os sacos de pipocas gratuitos

tão gratuitos como sair antes de o filme acabar

com um estranho agaradável cujo apartamento é no

                                                             Céu na Av. Terra

perto da Ponte Williamsburg

                                              ó mães tereis feito tão felizes

os putos porque se ninguém os apanhar no cinema

não aprenderão a diferença

                                            e se isso acontecer será puro gozo

e de qualquer forma ter-se-ão divertido a valer

em vez de vagabundearem no pátio

                                                         ou no quarto

                                                                              odiando-vos

prematuramente pois ainda não fizestes nada horrivelmente maldoso

excepto mantê-los afastados das alegrias mais sombrias

                                                                           o que é imperdoávelportanto não me culpem se não seguirem este conselho

                                                                             e a família se desunir

e os vossos filhos ficarem velhos e cegos frente à televisão

                                                                                               vendo

filmes que não os deixastes ver quando eram novos

                                                                                                  1960