GIOVANNI PASCOLI

IL BOVE

Al rio sottile, di tra vaghe brume,

guarda il bove, coi grandi occhi: nel pianno

che fugge, a un mare sempre più lontano

migrano l'acque d'un cerulo fiume;

ingigantisce agli occhi suoi, nel lume

pulverulento, il salice e l'ontano;

svaria sur l'erbe un gregge a mano a mano,

e par la mandra dell'antico nume:

ampie alli aprono imagini grifagne

nell'aria; vanno tagite chimere,

simili a nubi, per il ciel profondo;

il sole immenso, dietro le montagne

cala, altissime: crescono già, nere,

l'ombre più grandi d'un più grande mondo. 

                xxxxxxxxxxxxxxx

O BOI

No ribeiro estreito, detrás de vagas brumas,

o boi observa com grandes olhos: na planície

que se afasta, para um mar sempre mais longínquo

migram as águas de um cerúleo rio;

agigantados nos seus olhos, na luz

poeirenta, o salgueiro e o amieiro;

entretem.se na erva, um rebanho denso

parece a manada de um antigo númeno:

vastas aparecem imagens ferozes

no ar; vão quimeras silenciosas,

semelhantes a nuvens pelo céu profundo;

o sol imenso, por trás das montanhas,

desce, altíssimo: crescem já, negras

as sombras maiores de um maior mundo.