DICK DAVIS

SHOPPING

Was there a special Mess you had in mind, sir?

If you could be a little more specific...

As you can see we've every size and kind, sir,

From In Your Face to Mildly Soporific.

Adultery is very popular -

It's our perennial favourite, you could say;

The Shocking Pink? Most costumers prefer

Discrete models, like this Sordid Grey.

Self-Poisonings are on sale, and very buyable:

We stock Old Fogey's Alcoholic Haze,

The Sixtie's Acid Test, and this reliable

La Mode Cocaine; it's ultrachic these days.

Loony obsessions can be quite attractive -

Religious Manias are on that wall,

They come in Solitary or Interactive;

Some say they make the biggest Mess of all.

There's basic Selfishness, a classic line,

And always guaranteed to stay in style;

I know I couldn't function without mine -

It makes a Mess that's wonderfully worthwhile.

Still not convinced? A canny costumer!

I've one more product that might interest you:

This cut-price Boredom is a beauty, sir -

And it'll do what all the others do.

                     xxxxxxxxxxxxx

ÀS COMPRAS

Há alguma Mixórdia em que esteja a pensar, cavalheiro?

Se conseguisse ser um pouco mais preciso...

Como pode ver temos de todos os tamanhos e géneros, cavalheiro,

Desde Em Cheio Na Tromba até Ligeiramente Soporífero.

O Adultério é muito popular -

Pode-se dizer que é o nosso constante favorito.

O Cor-de-Rosa chocante? Muitos clientes preferem

Modelos mais discretos como este Cinzento Sórdido.

Venenos par uso próprio estão à venda e com muita saída:

Armazenamos a Bruma Alcoólica do Velho Enevoado,

O Teste Ácido dos Sessenta e esta fiável

La Mode Cocaine; é ultra-chique, hoje em dia.

Obsessões lunáticas podem ser muito atraentes -

As Manias Religiosas estão naquela parede,

Há em Solitário ou Interactivas;

Há quem diga que são a melhor Mixórdia.

Há Egoísmo Básico, uma linha clássica,

Com plena garantia de permanecer na moda;

Sei que não conseguiria funcionar sem o meu -

Faz uma Mixórdia que é maravilhosamente valiosa.

Ainda não está convencido? Um cliente cauteloso!

Tenho mais um produto que talvez lhe interesse:

Este Tédio a preço de saldo é uma beleza, cavalheiro

E fará o mesmo que todas as outras fazem.