JON JUARISTI

AQUA MUNDA

Hoy, cuando te destruye

El mismo ruiseñor de piedra y humo

Que consumió su gracia irrepetible,

Te perguntas si, acaso,

De haberlo pretendido,

Habrías conseguido

Robársela unos años a la muerte.

Estúpida cuestión. Olvida y vive en paz

Lo poco que te queda,

Pues no eres ya aquel necio veinteañero

Que amaba amar y, antes de las resacas,

Se creía, el cabrón, omnipotente.

Y agradece a la edad

Que te obligue a advertir el sinsentido

Del lamentable asunto

Que devastó tu juventud. Enfrente

Sólo tienes la noche y el vacío

Y el viento sobre lóbregas colinas. 

               xxxxxxxxxxx

AQUA MUNDA

Hoje, quando te destrói

O mesmo rouxinol de pedra e fumo

Que consumiu a sua graça irrepetível,

Perguntas-te se, por acaso,

De tê-lo pretendido

Terias conseguido

Roubar uns anos à morte.

Estúpida questão. Olvida e vive em paz 

O pouco que te resta.

Pois já não és aquele néscio de vinte anos

Que amva amar e, antes das ressacas,

Cria.se, o cabrão, omnipotente.

E agradece à idade

Que te obrigue a perceber o sem-sentido

Do lamentável assunto

Que devastou a tua juventude. Em frente

Só tens a noite e o vazio

E o vento sobre lôbregas colinas.