EPIGRAMAS PERSAS MEDIEVAIS
SANA'I (SÉC XI-XII)
Se pudesse escolher vir, não teria vindo;
se pudesse escolher ir, quando teria ido?
O melhor seria nunca ter vindo,
se não estivesse aqui, não teria de ir.
MAS'UD-E S'AD (SÉC XI-XII)
Sê um falcão no teu desejo,
um leopardo na majestade -
traz beleza ao campo da caça
e às tuas batalhas vitória.
O pavão e o rouxinol
será melhor que os ignores -
um é sumptuoso espectáculo vácuo,
outro um belo som, mas nada mais.
xxxxxxxxxxxx
Qual seja a arte que tenhas,
nela não te esforces demasiado -
muito esforço e ponderação
estragam-te a obra e revelam-se nela.
Pratica de forma fácil,
negligente, sem um plano -
e se algo não conseguires fazer,
passa a outro que faça.
xxxxxxxxxxxxx
Nem acendalhas para o fogo,
nem óleo para iluminar;
o meu corpo, agora tão débil,
como a minha visão incerta -
estou aqui prisioneiro,
o sol e a lua contentam-me;
um aquece.me o dia,
outra ilumina-me a noite.
terça-feira, 12 de maio de 2020
segunda-feira, 11 de maio de 2020
LUCIANO ERBA
GLI IREOS GIALLI
I ragazzi partiti al mattino
di giugno quando l’aria sotto i platani
sembra dentro rinchiudere un’altra aria
i ragazzi partiti alla pesca
com un’unica lenza ma muniti
di un paniere ciascuno a bandoliera
in silenzio ora siedono sul filobus
avviato veloce al capolinea
e il sogno rifanno che Milano
abbia azzurre vallate oltre il Castello
dove saltino i pesci nei torrenti.
Sui pratti rimane un po’ di nebbia
la tinca nella sua buca di fango
ricomincia a dormire. Mattiniera
la carpa perlustra attorno ai bordi
di un tranquilo canale. La carpa
è astuta e non abocca mai.
I pescatori non avranno fortuna. Ma
risalendo i canali e le rogge,
di prato in prato, di filare in filare,
arriveranno i ragazzi dove à fitta
la verzura dei fossi, dove gialli
sono i fiori degli ireos e come spade
le foglie tagliano fresche correnti
sotto l’ombra dei salici.
Arriveranno fino ai fiori lontani
i pescatori senza ventura
i ragazzi in gita nella pianura!
OS LÍRIOS AMARELOS
Os rapazes que foram em manhã
de junho quando o ar sob os plátanos
parece encerrar outro ar
os rapazes que foram para a pesca
com uma única cana mas providos
de um cesto cada em bandoleira
em silêncio sentam-se agora no trólei
que vai célere até ao fim da linha
e sonham outra vez que Milão
tem vales azuis além do Castello
onde saltam os peixes na torrente.
Nos prados resta um pouco de névoa
a tenca no seu buraco de lama
recomeça a dormir. Madrugadora
a carpa explora as margens
de um tranquilo canal. A carpa
é astuta e nunca morde.
Os pescadores não terão sorte. Mas,
subindo os canais e os regos,
de prado em prado, de renque em renque,
os rapazes chegarão onde é espessa
a vegetação das valas, onde são amarelas
as flores dos lírios e como espadas
as folhas cortam frescas correntes
debaixo da sombra dos salgueiros.
Chegarão até às flores longínquas
os pescadores sem fortuna
os rapazes que passeiam na planície!
GLI IREOS GIALLI
I ragazzi partiti al mattino
di giugno quando l’aria sotto i platani
sembra dentro rinchiudere un’altra aria
i ragazzi partiti alla pesca
com un’unica lenza ma muniti
di un paniere ciascuno a bandoliera
in silenzio ora siedono sul filobus
avviato veloce al capolinea
e il sogno rifanno che Milano
abbia azzurre vallate oltre il Castello
dove saltino i pesci nei torrenti.
Sui pratti rimane un po’ di nebbia
la tinca nella sua buca di fango
ricomincia a dormire. Mattiniera
la carpa perlustra attorno ai bordi
di un tranquilo canale. La carpa
è astuta e non abocca mai.
I pescatori non avranno fortuna. Ma
risalendo i canali e le rogge,
di prato in prato, di filare in filare,
arriveranno i ragazzi dove à fitta
la verzura dei fossi, dove gialli
sono i fiori degli ireos e come spade
le foglie tagliano fresche correnti
sotto l’ombra dei salici.
Arriveranno fino ai fiori lontani
i pescatori senza ventura
i ragazzi in gita nella pianura!
OS LÍRIOS AMARELOS
Os rapazes que foram em manhã
de junho quando o ar sob os plátanos
parece encerrar outro ar
os rapazes que foram para a pesca
com uma única cana mas providos
de um cesto cada em bandoleira
em silêncio sentam-se agora no trólei
que vai célere até ao fim da linha
e sonham outra vez que Milão
tem vales azuis além do Castello
onde saltam os peixes na torrente.
Nos prados resta um pouco de névoa
a tenca no seu buraco de lama
recomeça a dormir. Madrugadora
a carpa explora as margens
de um tranquilo canal. A carpa
é astuta e nunca morde.
Os pescadores não terão sorte. Mas,
subindo os canais e os regos,
de prado em prado, de renque em renque,
os rapazes chegarão onde é espessa
a vegetação das valas, onde são amarelas
as flores dos lírios e como espadas
as folhas cortam frescas correntes
debaixo da sombra dos salgueiros.
Chegarão até às flores longínquas
os pescadores sem fortuna
os rapazes que passeiam na planície!
domingo, 10 de maio de 2020
GIUSEPPE GIOACHINO BELLI
UN SENTIMENTO MIO
Voi dateme una donna, fràter caro,
che nun abbi un pannuccio, un sciugatore,
un fazzoletto, un piatto, un pissciatore,
una forchetta, un cortello, un ccchiaro.
Voi datemela iggnuda e senza un paro
de scarpe, o una scopetta, o un spicciatore,
in d’un paese che non c’è un zartore,
un spazzino, un mercante, o un carzolaro.
Fatela senza casa e ssenza tetto :
fate de ppiù che non conoschi foco,
e nnun zappi che ssia ssedia né letto.
Figurateve mó ttutta já zella
c’ha dd’avé sta donnetta in oggni lloco,
eppo’ annateme a ddi cch’Eva era bbella.
28 Novembre 1834
UM REPARO
Dá-me uma mulher, caro irmão,
que não tem um lençol, uma toalha,
um lenço, um prato, um penico,
um garfo, uma faca, uma colher.
Dá-ma nua, sem um par
de sapatos, um pente, uma escova,
de uma terra onde não há alfaiate,
sapateiro, mercador, merceeiro.
Ignorante do que seja casa ou tecto,
ignorante ainda de acender lareira
e não sabendo que seja cama ou cadeira.
Imagina toda a porcaria,
que tal criatura trará consigo,
chama-me e diz-me como Eva é bela.
28 de Novembro 1834
ER FRUTO DE LA PREDICA
Letto ch’ebbe er Vangelo, in piede in piede
quer bom Padre Curato tanto dotto
se piantò cco le vhiappe sul pallioto
a spiegà li misteri de la fede.
Ce li vortò de sopra e ppoi de sotto :
ciariccontò la cosa come aggnede;
e de bonne raggione sce ne diede
piu assai de sei via outro quarantotto.
Riccontò ‘na carretta de parabbole,
e cce ne fesce poi la spiegazzione,
come fa er Casamia doppo le gabbole.
Inzomma, de la predica de jjeri,
ggira che tt’ariggira, in concrusione
venissimo a ccapi cche ssò mmisteri.
29 Novembre 1834
O FRUTO DA PRÉDICA
Tendo lido o Evangelho, de imediato,
o bom Padre Cura, tão letrado,
começou, do alto do púlpito,
a explicar os mistérios da fé.
Voltou-os de frente e do avesso :
explicou o assunto como devia
e as boas razões que acrescentou,
além da sua, quarenta e oito.
Contou uma carreira de parábolas,
e eram tão certas as explicações
como o tempo no Borda d’ Água.
Em suma, da prédica de ontem,
torna que torna, em conclusão,
parece que mistérios são o que são.
29 de Novembro 1834
UN SENTIMENTO MIO
Voi dateme una donna, fràter caro,
che nun abbi un pannuccio, un sciugatore,
un fazzoletto, un piatto, un pissciatore,
una forchetta, un cortello, un ccchiaro.
Voi datemela iggnuda e senza un paro
de scarpe, o una scopetta, o un spicciatore,
in d’un paese che non c’è un zartore,
un spazzino, un mercante, o un carzolaro.
Fatela senza casa e ssenza tetto :
fate de ppiù che non conoschi foco,
e nnun zappi che ssia ssedia né letto.
Figurateve mó ttutta já zella
c’ha dd’avé sta donnetta in oggni lloco,
eppo’ annateme a ddi cch’Eva era bbella.
28 Novembre 1834
UM REPARO
Dá-me uma mulher, caro irmão,
que não tem um lençol, uma toalha,
um lenço, um prato, um penico,
um garfo, uma faca, uma colher.
Dá-ma nua, sem um par
de sapatos, um pente, uma escova,
de uma terra onde não há alfaiate,
sapateiro, mercador, merceeiro.
Ignorante do que seja casa ou tecto,
ignorante ainda de acender lareira
e não sabendo que seja cama ou cadeira.
Imagina toda a porcaria,
que tal criatura trará consigo,
chama-me e diz-me como Eva é bela.
28 de Novembro 1834
ER FRUTO DE LA PREDICA
Letto ch’ebbe er Vangelo, in piede in piede
quer bom Padre Curato tanto dotto
se piantò cco le vhiappe sul pallioto
a spiegà li misteri de la fede.
Ce li vortò de sopra e ppoi de sotto :
ciariccontò la cosa come aggnede;
e de bonne raggione sce ne diede
piu assai de sei via outro quarantotto.
Riccontò ‘na carretta de parabbole,
e cce ne fesce poi la spiegazzione,
come fa er Casamia doppo le gabbole.
Inzomma, de la predica de jjeri,
ggira che tt’ariggira, in concrusione
venissimo a ccapi cche ssò mmisteri.
29 Novembre 1834
O FRUTO DA PRÉDICA
Tendo lido o Evangelho, de imediato,
o bom Padre Cura, tão letrado,
começou, do alto do púlpito,
a explicar os mistérios da fé.
Voltou-os de frente e do avesso :
explicou o assunto como devia
e as boas razões que acrescentou,
além da sua, quarenta e oito.
Contou uma carreira de parábolas,
e eram tão certas as explicações
como o tempo no Borda d’ Água.
Em suma, da prédica de ontem,
torna que torna, em conclusão,
parece que mistérios são o que são.
29 de Novembro 1834
sábado, 9 de maio de 2020
CLÉMENT MAROT (1496 - 1544)
ÉPITAPHE
De frere Jehan Levesque Cordelier, natif d'Orleans
Cy gist, repose, et dort leans
Le feu Evesque d'Orleans :
J'entends l'Evesque en son surnom,
Et frere Jehan en propre nom.
Qui mourut l'an cinq cens et vingt,
De la verouille qui luy vint.
Or affin que sainctes et anges,
Ne preignent ces boutons estranges,
Prions Dieu, qu'au frere frappart
Il donne quelque chambre à part.
EPITÁFIO
Do Frade Jehan Levesque Franciscano, nativo de Orleães
Aqui jaz, repousa e dentro dorme
O falecido Bispo de Orleães:
Lê-se o Bispo no seu apelido
E frei Jehan no nome próprio,
Morreu em mil quinhentos e vinte,
Acometido por bexigas.
Ora, afim que santos e anjos
Não peguem estranhas ampolas
Peça-se a Deus que ao frade libertino
Lhe forneça quarto à parte.
ÉPITAPHE
De frere André Cordelier
Cy gist, qui assez mal preschoit,
Par ces femmes tant regretté,
Frere André, qui les chevauchoit
Comme un grand asne desbasté.
EPITÁFIO
Do frade André Cordelier
Aqui jaz, quem bem mal pregava,
Pelas mulheres tão lamentado,
Frei André, que as cavalgava
Como grande asno desenfreado.
Do frade André Cordelier
ÉPITAPHE
De frere Jehan Levesque Cordelier, natif d'Orleans
Cy gist, repose, et dort leans
Le feu Evesque d'Orleans :
J'entends l'Evesque en son surnom,
Et frere Jehan en propre nom.
Qui mourut l'an cinq cens et vingt,
De la verouille qui luy vint.
Or affin que sainctes et anges,
Ne preignent ces boutons estranges,
Prions Dieu, qu'au frere frappart
Il donne quelque chambre à part.
EPITÁFIO
Do Frade Jehan Levesque Franciscano, nativo de Orleães
Aqui jaz, repousa e dentro dorme
O falecido Bispo de Orleães:
Lê-se o Bispo no seu apelido
E frei Jehan no nome próprio,
Morreu em mil quinhentos e vinte,
Acometido por bexigas.
Ora, afim que santos e anjos
Não peguem estranhas ampolas
Peça-se a Deus que ao frade libertino
Lhe forneça quarto à parte.
ÉPITAPHE
De frere André Cordelier
Cy gist, qui assez mal preschoit,
Par ces femmes tant regretté,
Frere André, qui les chevauchoit
Comme un grand asne desbasté.
EPITÁFIO
Do frade André Cordelier
Aqui jaz, quem bem mal pregava,
Pelas mulheres tão lamentado,
Frei André, que as cavalgava
Como grande asno desenfreado.
Do frade André Cordelier
sexta-feira, 8 de maio de 2020
MIGUEL D'ORS ( SANTIAGO DE COMPOSTELA - 1946)
VOZ SECRETA
La misma voz secreta que anuncia al arrendajo
que han brotado de nuevo las bellotas
es la que hace subir desde la tierra
la fuerza que corona de frutos cada otoño
las ramas de los robles, y es la que lleva y trae
las escuadrillas de aves a lo largo del año
y gobierna las lunas, las mareas,
los ventos y las lluvias;
la que sostiene la unidad del mundo
desde el ardiente reino del Misterio.
Que pueda yo también oírla; que no sea
outra la voz que en mí despierte el canto.
Monte da Tomba, 6-VII-2014
VOZ SECRETA
A mesma voz secreta que anuncia à pega
que brotaram de novo as bolotas
é a que faz subir desde a terra
a força que coroa de frutos cada outono
os ramos dos carvalhos, é a que leva e traz
as esquadrilhas de aves ao longo do ano
e governa as luas, as marés,
os ventos e as chuvas;
a que sustem a unidade do mundo
desde o ardente reino do Mistério.
Que eu possa também ouvi-la; que não seja
outra a voz que, em mim, desperte o canto.
Monte da Tomba, 6-VII-2014
VOZ SECRETA
La misma voz secreta que anuncia al arrendajo
que han brotado de nuevo las bellotas
es la que hace subir desde la tierra
la fuerza que corona de frutos cada otoño
las ramas de los robles, y es la que lleva y trae
las escuadrillas de aves a lo largo del año
y gobierna las lunas, las mareas,
los ventos y las lluvias;
la que sostiene la unidad del mundo
desde el ardiente reino del Misterio.
Que pueda yo también oírla; que no sea
outra la voz que en mí despierte el canto.
Monte da Tomba, 6-VII-2014
VOZ SECRETA
A mesma voz secreta que anuncia à pega
que brotaram de novo as bolotas
é a que faz subir desde a terra
a força que coroa de frutos cada outono
os ramos dos carvalhos, é a que leva e traz
as esquadrilhas de aves ao longo do ano
e governa as luas, as marés,
os ventos e as chuvas;
a que sustem a unidade do mundo
desde o ardente reino do Mistério.
Que eu possa também ouvi-la; que não seja
outra a voz que, em mim, desperte o canto.
Monte da Tomba, 6-VII-2014
quinta-feira, 7 de maio de 2020
quarta-feira, 6 de maio de 2020
MARCABRÚ
(...1130- 1149...)
Dirai vos senes doptansa
d’aquets vers la comezansa
li mot fan de ver semblansa
escoutatz!
qui ves proeza balansa
semblansa fai de malvatz.
Jovens falh e franh e briza
et amors es d’aital guiza
de totz cessals a ces priza
escoutatz!
chascus en pren sa deviza
ja pos no-n sera cuitatz.
Amor vai com la beluja
que coa-lh foc en la suja
art lo fust e la festuja
ecoutatz!
e non sap vas qual part fuja
cel qui del foce s gastatz.
Dirai vos d’amor com sinha
de sai garda de lai guinha
sai baiza de lai rechinha
escoutatz!
plus sera drecha que linha
quant eu serai sos privatz.
Amors soli’esser drecha
mas er’es torta e brecha
et a colhida tal decha
escoutataz!
lai on non pot mordre lecha
plus aspramens no fai chatz,
Greu sera mais amors vera
por del mel triet la cera
ans sap si pelar la pera
escoutatz!
doussa-us er com chans de lera
si sol la coa-lh troncatz.
Ab diables pren barata
qui fals’amor acoata
no-il cal qu’autra verga-lh bata
escoutatz!
que tot nesci del plus savi
non fassa si-lh ten al latz.
Amors a uzatge d’ega
que tot jorn vol qu’om la sega
e ditz que non-lh dará trega
escoutatz!
mas poia de leg’en lega
sia dejens o disnatz.
Cujatz vos qu’eu non conosca
d’amor s’es orba o losca?
sos digz aplan’et entosca
escoutatz!
plus suau ponh qu’una mosca
mas plus greu n’es com sanatz.
Qui per sen de femna renha
dregz es que mals li-n avenha
si com la letra-ns ensenha
escoutatz!
malaventura-us en venha
si tutz no vos en gardatz!
Marcabrus filhs Marcabruna
fo engenratz en tal luna
qu’el sap d’amor com degruna
escoutatz!
doussa-us er com chans de lera
si sol coa-lh troncatz.
Dir-vos-ei sem dúvida
o começo deste poema,
as palavras querem ter semelhança,
escutai!
quem da proeza duvida
semelhança tem de malvado.
A juventude falha e quebra e parte-se
e o amor é de tal guisa
que o censo tirou ao censitário
escutai!
todos têm a sua parte
e nenhum estará quite.
O amor é como faúlha
que, ao dormitar sob a fuligem,
queima a madeira e a palha
escutai!
não sabe para onde fugir
aquele que o fogo acossa.
Dir-vos-ei do amor como acena,
para aqui espreita, além suspeita,
aqui beija, acolá resmunga
escutai!
será mais direito que linha
se me tiver como criado.
O amor costumava ser direito,
mas hoje é torto e embotado
e acostumou-se a tal dita
escutai!
onde não pode morder
lambe mais asperamente que gato.
Nunca mais será amor verdadeiro,
desde que do mel tirou a cera,
antes sabe descascar a pera
escutai!
seria doce como canto de lira,
se a cauda lhe cortassem.
Trafica com o diabo
quem falso amor aceita,
nem precisa que outra verga lhe bata
escutai!
que torna néscio o mais sábio,
se o tem entre os seus laços.
O amor é como égua,
que quer sempre que a sigam
e diz que não dará trégua
escutai!
arrasta-vos légua após légua,
seja em jejum ou jantado.
Cuidais que eu não saiba
se o amor é cego ou vesgo?
os seus ditos aplaina e afina
escutai!
pica mais suavemente que mosca,
mas mais difícil é a cura.
Quem se rege pelo senso de mulheres
é justo que mal lhe venha,
tal como ensina a escritura
escutai!
só terá má ventura
quem disso não se precate.
Marcabru, filho de Marcabruna,
foi engendrado sob tal lua,
que sabe como amor se debulha
escutai!
ele nunca amou nenhuma
e de nenhuma foi amado.
Subscrever:
Mensagens (Atom)