GIUSEPPE GIOACHINO BELLI


UN SENTIMENTO MIO
Voi dateme una donna, fràter caro,
che nun abbi un pannuccio, un sciugatore,
un fazzoletto, un piatto, un pissciatore,
una forchetta, un cortello, un ccchiaro.

Voi datemela iggnuda e senza un paro
de scarpe, o una scopetta, o un spicciatore,
in d’un paese che non c’è un zartore,
un spazzino, un mercante, o un carzolaro.


Fatela senza  casa e ssenza tetto :
fate de ppiù che non conoschi foco,
e nnun zappi che ssia ssedia né letto.

Figurateve mó ttutta já zella
c’ha dd’avé sta donnetta in oggni lloco,
eppo’ annateme a ddi cch’Eva era bbella.
                               
                                 28 Novembre 1834


UM REPARO


Dá-me uma mulher, caro irmão,
que não tem um lençol, uma toalha,
 um lenço, um prato, um penico,
um garfo, uma faca, uma colher.

Dá-ma nua, sem um par
de sapatos, um pente, uma escova,
de uma terra onde não há alfaiate,
sapateiro, mercador, merceeiro.

Ignorante do que seja casa ou tecto,
ignorante ainda de acender lareira
e não sabendo que seja cama ou cadeira.

Imagina toda a porcaria,
que tal criatura trará consigo,
chama-me e diz-me como Eva é bela.
                                 
                           28 de Novembro 1834


ER FRUTO DE LA PREDICA


Letto ch’ebbe er Vangelo, in piede in piede
quer bom Padre Curato tanto dotto
se piantò cco le vhiappe sul pallioto
a spiegà li misteri de la fede.

Ce li vortò de sopra e ppoi de sotto :
ciariccontò la cosa come aggnede;
e de bonne raggione sce ne diede
piu assai de sei via outro quarantotto.


Riccontò ‘na carretta de parabbole,
e cce ne fesce poi la spiegazzione,
come fa er Casamia doppo le gabbole.

Inzomma, de la predica de jjeri,
ggira che tt’ariggira, in concrusione
venissimo a ccapi cche ssò mmisteri.
                                                                   
                          29 Novembre 1834

O FRUTO DA PRÉDICA


Tendo lido o Evangelho, de imediato,
o bom Padre Cura, tão letrado,
começou, do alto do púlpito,
a explicar os mistérios da fé.


Voltou-os de frente e do avesso :
explicou o assunto como devia
e as boas razões que acrescentou,
além da sua, quarenta e oito.

Contou uma carreira de parábolas,
e eram tão certas as explicações
como o tempo no Borda d’ Água.

Em suma, da prédica de ontem,
 torna que torna, em conclusão,
parece que mistérios são o que são.
                                   
                     29 de Novembro 1834