CLÉMENT MAROT (1496 - 1544)



   ÉPITAPHE    

De frere Jehan Levesque Cordelier, natif d'Orleans


   Cy gist, repose, et dort leans
Le feu Evesque d'Orleans :
J'entends l'Evesque en son surnom,
Et frere Jehan en propre nom.
Qui mourut l'an cinq cens et vingt,
De la verouille qui luy vint.
 
   Or affin que sainctes et anges,
Ne preignent ces boutons estranges,
Prions Dieu, qu'au frere frappart  
Il donne quelque chambre à part.



EPITÁFIO

Do Frade Jehan Levesque Franciscano, nativo de Orleães


   Aqui jaz, repousa e dentro dorme
O falecido Bispo de Orleães:
Lê-se o Bispo no seu apelido
E frei Jehan no nome próprio,
Morreu em mil quinhentos e vinte,
Acometido por bexigas.

   Ora, afim que santos e anjos
Não peguem estranhas ampolas
Peça-se a Deus que ao frade libertino
Lhe forneça quarto à parte.




ÉPITAPHE


De frere André Cordelier


   Cy gist, qui assez mal preschoit,
Par ces femmes tant regretté,
Frere André, qui les chevauchoit
Comme un grand asne desbasté.



EPITÁFIO


Do frade André Cordelier


   Aqui jaz, quem bem mal pregava,
Pelas mulheres tão lamentado,
Frei André, que as cavalgava
Como grande asno desenfreado.

Do frade André Cordelier