MIGUEL D'ORS ( SANTIAGO DE COMPOSTELA - 1946)


     VOZ SECRETA

La misma voz secreta que anuncia al arrendajo
que han brotado de nuevo las bellotas
es la que hace subir desde la tierra
la fuerza que corona de frutos cada otoño
las ramas de los robles, y es la que lleva y trae
las escuadrillas de aves a lo largo del año
y gobierna las lunas, las mareas,
los ventos y las lluvias;
la que sostiene la unidad del mundo
desde el ardiente reino del Misterio.

Que pueda yo también oírla; que no sea
outra la voz que en mí despierte el canto.

                            Monte da Tomba, 6-VII-2014

   
      VOZ SECRETA

A mesma voz secreta que anuncia à pega
que brotaram de novo as bolotas
é a que faz subir desde a terra
a força que coroa de frutos cada outono
os ramos dos carvalhos, é a que leva e traz
as esquadrilhas de aves ao longo do ano
e governa as luas, as marés,
os ventos e as chuvas;
a que sustem a unidade do mundo
desde o ardente reino do Mistério.

Que eu possa também ouvi-la; que não seja
outra a voz que, em mim, desperte o canto.

                              Monte da Tomba, 6-VII-2014