MARCABRÚ

(...1130- 1149...)

Dirai vos senes doptansa

d’aquets vers la comezansa

li mot fan de ver semblansa

escoutatz!

qui ves proeza balansa

semblansa fai de malvatz.

Jovens falh e franh e briza

et amors es d’aital guiza

de totz cessals a ces priza

escoutatz!

chascus en pren sa deviza

ja pos no-n sera cuitatz.

Amor vai com la beluja

que coa-lh foc en la suja

art lo fust e la festuja

ecoutatz!

e non sap vas qual part fuja

cel qui del foce s gastatz.

Dirai vos d’amor com sinha

de sai garda de lai guinha

sai baiza de lai rechinha

escoutatz!

plus sera drecha que linha

quant eu serai sos privatz.

Amors soli’esser drecha

mas er’es torta e brecha

et a colhida tal decha

escoutataz!

lai on non pot mordre lecha

plus aspramens no fai chatz,

Greu sera mais amors vera

por del mel triet la cera

ans sap si pelar la pera

escoutatz!

doussa-us er com chans de lera

si sol la coa-lh troncatz.

Ab diables pren barata

qui fals’amor acoata

no-il cal qu’autra verga-lh bata

escoutatz!

que tot nesci del plus savi

non fassa si-lh ten al latz.

Amors a uzatge d’ega

que tot jorn vol qu’om la sega

e ditz que non-lh dará trega

escoutatz!

mas poia de leg’en lega

sia dejens o disnatz.

Cujatz vos qu’eu non conosca

d’amor s’es orba o losca?

sos digz aplan’et entosca

escoutatz!

plus suau ponh qu’una mosca

mas plus greu n’es com sanatz.

Qui per sen de femna renha

dregz es que mals li-n avenha

si com la letra-ns ensenha

escoutatz!

malaventura-us en venha

si tutz no vos en gardatz!

Marcabrus filhs Marcabruna

fo engenratz en tal luna

qu’el sap d’amor com degruna

escoutatz!

doussa-us er com chans de lera

si sol coa-lh troncatz.

Dir-vos-ei sem dúvida

o começo deste poema,

as palavras querem ter semelhança,

escutai!

quem da proeza duvida

semelhança tem de malvado.

A juventude falha e quebra e parte-se

e o amor é de tal guisa

que o censo tirou ao censitário

escutai!

todos têm a sua parte

e nenhum estará quite.

O amor é como faúlha

que, ao dormitar sob a fuligem,

queima a madeira e a palha

escutai!

não sabe para onde fugir

aquele que o fogo acossa.

Dir-vos-ei do amor como acena,

para aqui espreita, além suspeita,

aqui beija, acolá resmunga

escutai!

será mais direito que linha

se me tiver como criado.

O amor costumava ser direito,

mas hoje é torto e embotado

e acostumou-se a tal dita

escutai!

onde não pode morder

lambe mais asperamente que gato.

Nunca mais será amor verdadeiro,

desde que do mel tirou a cera,

antes sabe descascar a pera

escutai!

seria doce como canto de lira,

se a cauda lhe cortassem.

Trafica com o diabo

quem falso amor aceita,

nem precisa que outra verga lhe bata

escutai!

que torna néscio o mais sábio,

se o tem entre os seus laços.

O amor é como égua,

que quer sempre que a sigam

e diz que não dará trégua

escutai!

arrasta-vos légua após légua,

seja em jejum ou jantado.

Cuidais que eu não saiba

se o amor é cego ou vesgo?

os seus ditos aplaina e afina

escutai!

pica mais suavemente que mosca,

mas mais difícil é a cura.

Quem se rege pelo senso de mulheres

é justo que mal lhe venha,

tal como ensina a escritura

escutai!

só terá má ventura

quem disso não se precate.

Marcabru, filho de Marcabruna,

foi engendrado sob tal lua,

que sabe como amor se debulha

escutai!

ele nunca amou nenhuma

e de nenhuma foi amado.