LUCIANO ERBA


GLI IREOS GIALLI


I ragazzi partiti al mattino
di giugno quando l’aria sotto i platani
sembra dentro rinchiudere un’altra aria
 i ragazzi partiti alla pesca
com un’unica lenza ma muniti
di un paniere ciascuno a bandoliera
in silenzio ora siedono sul filobus
avviato veloce al capolinea
e il sogno rifanno che Milano
abbia azzurre vallate oltre il Castello
dove saltino i pesci nei torrenti.
Sui pratti rimane un po’ di nebbia
la tinca nella sua buca di fango
ricomincia a dormire. Mattiniera
la carpa perlustra attorno ai bordi
di un tranquilo canale. La carpa
è astuta e non abocca mai.
I pescatori non avranno fortuna. Ma
risalendo i canali e le rogge,
di prato in prato, di filare in filare,
arriveranno i ragazzi dove à fitta
la verzura dei fossi, dove gialli
sono i fiori degli ireos e come spade
le foglie tagliano fresche correnti
sotto l’ombra dei salici.
Arriveranno fino ai fiori lontani
i pescatori senza ventura
i ragazzi in gita nella pianura!



OS LÍRIOS AMARELOS
Os rapazes que foram em manhã
de junho quando o ar sob os plátanos
parece encerrar outro ar
os rapazes que foram para a pesca
com uma única cana mas providos
de um cesto cada em bandoleira
em silêncio sentam-se agora no trólei
que vai célere até ao fim da linha
e sonham outra vez que Milão
tem vales azuis além do Castello
onde saltam os peixes na torrente.
Nos prados resta um pouco de névoa
a tenca no seu buraco de lama
recomeça a dormir. Madrugadora
a carpa explora as margens
de um tranquilo canal. A carpa
é astuta e nunca morde.
Os pescadores não terão sorte. Mas,
subindo os canais e os regos,
de prado em prado, de renque em renque,
os rapazes chegarão onde é espessa
a vegetação das valas, onde são amarelas
as flores dos lírios e como espadas
as folhas cortam frescas correntes
 debaixo da sombra dos salgueiros.
Chegarão até às flores longínquas
os pescadores sem fortuna
os rapazes que passeiam na planície!