FRANK O'HARA

PERSONAL POEM

Now when I walk around at lunchtime

I have only two charms in my pocket

an old Roman coin Mike Kanemitsu gave me

and a bolt-head that broke off a packing case

when I was in Madrid the others never 

brought me too much luck though they did

help keep me in New York against coercion

but now I'm happy for a time and interested

I walk through the luminous humidity

passing the House of Seagram with its wet

and its loungers and the construction to

the left that closed the sidewalk if

I ever get to be a construction worker

I'd like to have a silver hat please

ang get to Moriarty's where I wait for

LeRoi and hear who wants to be a mover and

shaker the last five years my batting average

is .016 that's that, and LeRoi comes in

and tells me Miles Davis was clubbed 12

times last night outside BIRDLAND by a cop

a lady asks us for a nickel for a terrible

disease but we don't give her one we

don't like terrible diseases, then

we go eat some fish, and some ale it's

cool but crowded we don't like Lionel Trilling

we decide, we like Don Allen we don't like

Henry James so much we like Herman Melville

we don't want to be in the poet's walk in

San Francisco even we just want to be rich

and walk on girders in our silver hats

I wonder if one person out or the 8.000.000 is

thinking of me as I shake hands with LeRoi

and buy a strap for my wristwatch and go

to work happy at the thought possibly so

                                                              1959

                    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

POEMA PESSOAL

Agora quando passeio à hora de almoço

já só tenho dois amuletos no bolso

uma velha moeda romana que Mike Kanemitsu me deu

e um parafuso que se soltou de uma mala

quando estive em Madrid os outros nunca

me trouxeram muita sorte embora me ajudassem

a permanecer em New York contra coerção

mas agora por algum tempo estou feliz e interessado

caminho pela humidade luminosa

passando pelo liquído e as poltronas

da House of Seagram e a construção à 

esquerda que fechou o passeio se

alguma vez trabalhar na construção

gostaria por favor de ter um chapéu de prata

e chego ao Moriaty's onde espero por

LeRoi e ouço quem quer mexer-se e

rebolar-se nos últimos cinco anos a minha percentagem

de batimento é só 0.16 e LeRoi entra

e conta-me que Miles Davis foi espancado 12

vezes ontem à noite à porta de BIRDLAND por um chui

uma senhora pede-nos umas moedas para uma doença

terrível mas não lhe damos não

gostamos de doenças terríveis, depois

vamos comer peixe e beber cerveja está

frio mas cheio de gente e decidimos não gostar

de Lionel Trilling, gostamos de Don Allen, não gostamos

de Henry James tanto como de Herman Melville

não queremos ficar no passeio dos poetas em

San Francisco aliás só queremos ser ricos

e caminhar nos andaimes com chapéus de prata

pergunto-me se alguma pessoa destes 8 000 000

pensa em mim enquanto aperto a mão a LeRoi

e compro uma pulseira para o relógio e volto

feliz para o trabalho pensando que talvez

                                                             1959