FRANK O'HARA

ADIEU TO NORMAN, BON JOUR TO JOAN AND  JEAN-PAUL

It is 12:10 in New York and I am wondering

if I will finish this in time to meet Norman for lunch

ah lunch! I think I am going crazy

what with my terrible hangover and the weekend coming up

at excitement-prone Kenneth Koch's

I wish I were staying in town and working on my poems

at Joan's studio for a new book by Grove Press

which they will probably not print

but it is good to be several floors up in the dead of night

wondering whether you are any good or not

and the only decision you can make is that you did it

yesterday I looked up the rue Frémicourt on a map

and was happy to find it like a bird

flying over Paris et ses environs

which unfortunately did not include Seine-et-Oise which I don't   know

as well as a number of other things

and Allen is back talking about a god a lot

and Peter is back not talking very much

and Joe has a cold and it's not coming to Kenneth's

although he is coming to lunch with Norman

I suspect he is making a distinction

well, who isn't

I wish I were reeling around Paris

instead of reeling around New York

I wish I weren't reeling at all

it is Spring the ice has melted the Ricard is being poured

we are all happy and young and toothless

it is the same as old age

the only thing to do is simply continue

is that simple

yes, it is simple because it is the only thing to do

blue light over the Bois de Boulogne it continues

the Seine continues

the Louvre stays open it continues it hardly closes at all

the Bar Américain continues to be French

de Gaulle continues to be Algerian as does Camus

Shirley Goldfarb continues to be Shelley Goldfarb

and Jane Hazan continues to be Jane Freilicher (I think!)

and Irving Sandler continues to be the balayeur des artistes

and so do I (sometimes I think I'm "in love" with painting)

and surely the Piscine Deligny continues to have water in it

and the Flore continues to have tables and newspapers and people   

  under them 

and surely we shall not continue to be unhappy

we shall be happy

but we shall continue to be ourselves everything continues to be   possible 

René Char, Pierre Reverdy, Samuel Beckett it is possible isn't it

I love Reverdy for saying yes, though I don't believe it

                                                                                               1959

                                        xxxxxxxxxxxxxxxxxx

ADIEU A NORMAN, BON JOUR A JOAN E JEAN-PAUL

São 12:10 em Nova Iorque e pergunto-me

se acabarei isto a tempo de me encontrar com Norman para o almoço

ah o almoço! penso que estou a enlouqecer

com uma ressaca terrível e a perspectiva do fim-de-semana

em casa do excitável Kenneth Koch

desejaria ficar na cidade e trabalhar nos meus poemas

no estúdio de Joan para um novo livro pela Grove Press

que provavelmente não editarão

mas é bom estar num andar alto no coraçáo da noite

duvidando ter-se ou não algum valor

e a única decisão possível é que se fez

ontem procurei a rue Frémicourt num mapa

e fiquei feliz por a encontrar como um pássaro

voando sobre Paris et ses environs

que infelizmente não incluía Seine-et-Oise que não conheço

bem como várias outras coisas

e Allen regressou falando muito de deus 

e Peter regressou não falando muito

e Joe está constipado e não vai a casa de Kenneth

embora vá almoçar com Norman

suspeito que esteja a fazer uma escolha

mas quem não está

desejaria estar cambaleando por Paris

em vez de cambalear por Nova Iorque

desejaria no fundo não cambalear

é Primavera o gelo derreteu o Ricard é servido

somos todos felizes e jovens e desdentados

é igual à velhice

a única coisa a fazer é continuar simplesmente

é tão simples

sim, é simples porque é a única coisa a fazer

poderás fazê-lo

sim, podes porque é a única coisa a fazer

a luz azul sobre o Bois de Boulogne continua

o Sena continua

o Louvre mantem-se aberto continua quase nunca fecha

o Bar Américain continua a ser francês

de Gaulle continua a ser argelino tal como Camus

Shirley Goldfarb continua a ser Shirley Goldfarb

e Jane Hazan continua (penso!) a ser Jane Freilicher

e Irving Sandler continua a ser o balayeur des artistes

e eu também (por vezes penso que me "apaixonei" pela pintura)

e seguramente a Piscine Deligny continua a ter água

e a Flore continua a ter mesas e jornais e pessoas debaixo deles

e seguramente não continuaremos a ser infelizes

seremos felizes

mas continuaremos a ser nós mesmos tudo continua a ser possível

René Char, Pierre Reverdy, Samuel Beckett é possível não é

eu amo Reverdy por dizer sim, embora não acredite

                                                                                           1959