FRANK O'HARA

NAPHTHA

Ah Jean Dubuffet

when you think of him

doing his military service in the Eiffel Tower

as a meteorologist

in 1922

you know how wonderful the 20th Century

can be

and the gaited Iroquois on the girders

fierce and unflinching-footed

nude as they should be

slightly empty

like a Sonia Delaunay

there is a parable of speed

somewhere behind the Indian's eyes

they invented the century with their horses

and their fragile backs

which are dark

we owe a debt to the Iroquois

and to Duke Ellington

for playing in the buildings when they are built

we don't do much ourselves

but fuck and think

of the haunting Metro

and the one who didn't show up there

while we were waiting to become part of our century

just as we can't make a hat out of steel

and still wear it

who wears hats anyway

it is our tribe's custom

to beguile

how are you feeling in ancient September

I am feeling like a truck on a wet highway

how can you

you were made in the image of god

I was not

I was made in the image of a sissy truck-driver

and Jean Dubuffet painting his cows

"with a likeness burst in the memory"

apart from love (don't say it)

I am ashamed of my century

for being so entertaining

but I have to smile

                                                                           1959

      xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

NAFTA

Ah Jean Dubuffet

quando se pensa nele

cumprindo o serviço militar na Torre Eiffel

como metereologista

em 1922

compreende-se como pode ser maravilhoso

o Século 20

e os imponentes Iroqueses nos carris

altivos e a pé firme

nus como seria de esperar

ligeiramente etéreos

como um Sonia Delaunay

Há uma parábola de velocidade

algures atrás dos olhos dos Índios

inventaram o século com os seus cavalos

e as suas costas frágeis

que são escuras

estamos em dívida com os Iroqueses

e com Duke Ellington

por tocar nos edifícios em construção

nós fazemos pouco

a não ser foder e pensar

no Metro obsessivo

e naquele que ali não apareceu

enquanto aguardávamos por pertencer ao nosso século

tal como não se pode fazer um chapéu de aço

e depois usá-lo

de qualquer forma quem usa chapéus

é costume da nossa tribo

enganar

como te sentes no velho Setembro

sinto-me como camião em auto-estrada molhada

como podes

foste feito à imagem de Deus

eu não fui

fui feito à imagem de um camionista maricas

e Jean Dubuffet pintando as suas vacas

"com uma semelhança que irrompeu na memória"

aparte o amor (não fales nele)

estou envergonhado do meu século

por ser tão espectacular

mas tenho de sorrir

                                                                    1959