SZILÁRD BORBÉLY

(Fehérgyarmat - Hungria - 1963 -2014)

Estas versões foram feitas a partir de traduções inglesas, pelo que se omitem os originais.

ASSUNTOS FINAIS : MORTE

Não havia mais do que devia haver,

os resíduos habituais dos dias mais recentes

amontoados pela brisa nos cantos do pátio,

até que Fány, a mulher a dias, os varreu

e para o andar do rés-do-chão exclamou

"Bom dia!" e "Que há hoje para o almoço?"

O Sol brilhou. Pombas pousaram nos beirais

e cicatrizes no cimento foram observadas,

cada uma por si, eternamente. Era Primavera.

As portadas estavam dobradas, as persianas corridas.

A janela aberta apenas uma ranhura, o que era bizarro,

mas talvez nem assim tanto. . E depois todos

procuravam a causa do estranho cheiro. Fez-se

noite e depois manhã. O terceiro dia. Ninguém

pensou no casal de velhos no andar do rés-do-chão.

Os detectives estavam entediados. Nada já consegue

perturbá-los. Estavam bêbedos quando chegaram e

emborcaram ainda mais na loja de bebidas próxima. Os cadaveres

foram rapidamente sepultados, porque era Páscoa.. O caso

foi encerrado. E ninguém cantou o Dies Irae.