LI SHANG-YIN

RIO TORTUOSO

Tão longe o tempo pacífico em que passava o palanquim verde.

É estulto ouvir a canção de amor que um fantasma triste canta.

O carro dourado já não traz de volta a beleza que arruinava cidades

Aonde o muro de jade quebra ainda a ondulação do parque

... Moribundo recordou Hua-t'ing, ouviu o grito das cegonhas...

... Velho, temendo por uma casa real, chorou junto aos camelos de   bronze... 

O céu desolado e a terra em discórdia, mesmo a ferida do seu coração Destruído era mais leve que a dor da Primavera.