LUCIANO ERBA

SLOT-MACHINE 

Un lungo sferragliare d’ingranagi 

mi pare tavolta di sentire 

dentro l’apparecchio automatico 

che dovrebbe decidere il destino. 

Ruote dentate sono già inserite 

girano ora rapide ora più rapide 

in un senso oppure nell’inverso 

poi si staccano, in folle sul loro asse. 

Di nuovo si combiano, vanno, vengono 

ancora si allontano, si fermano 

no! tornato in contatto 

riprendono, girano, rallentano 

ora è silenzio nel cassono 

grigio il biglietto non esce.

            xxxxxxxxxx

SLOT-MACHINE 

Um longo ferrolhar de engrenagens 

parece-me por vezes ouvir 

dentro do aparelho automático 

que deveria decidir o destino. 

Rodas dentadas estão já inseridas 

giram ora depressa ora mais depressa 

num sentido ou então no inverso 

depois arrancam em ponto-morto no seu eixo. 

De novo combinam, vão, vêm, 

ainda se afastam, detêm-se 

não! voltam ao contacto 

retomam, giram, afrouxam 

agora há silêncio no caixote cinzento 

o bilhete não sai.