DURS GRÜNBEIN

LAMENTO DE UM LEGIONÁRIO DA CAMPANHA DE GERMANICUS EM DIRECÇÃO AO RIO ELBA

Não há nada pior que esta retirada mortífera

a seguir a uma batalha, excepto a perspectiva da mesma retirada

semanas antes...

Negra somo a morte a expressão na cara do general,

as tropas trôpegas, exaustas.

Atrás dos escudos estão os restos dos ilesos,

com chagas nos pés, encharcados 

de suor. A chuva incessante 

amoleceu os trilhos, os bosques são uma longa emboscada,

e os bárbaros em matilhas,os lobos,

abocanham partes da nossa retaguarda.

Quem não se afogou no Mar do Norte, longe de casa,

afunda-se nos pântanos, igualmente longe da cidade eterna.

De noite, atoleiros detêm a legião inteira,

de dia são caminhos alagados, podres, escadas deterioradas,

em cujos degraus se tropeça para a morte,

com dedos esmagados. Esta terra apenas pontua o nevoeiro

como um arquipélago no mar... Germania Magna,

onde as florestas ainda são íntegras e densas,

sem árvores aprumadas no mar, cortadas para um banco de remos -

ou uma carcaça ardente. A futilidade de combater

em províncias tão vastas como continentes, e territórios

que só podem ser defendidos por mais guerras.

Nas profundezas da floresta não há triunfo nem ordem latina.

E quando, velho de muitos anos, finalmente chegas a casa,

será para ver o germano instalado sob o teu lintel,

e acenando para a descendência alourada da tua mulher.