VÍCTOR BOTAS

LA CITA

Cierta tarde de la primavera de mil novecientos

          setenta y seis,

en un lugar cualquiera de la ciudad de Portland

          (Oregón)

una mujer y un hombre concertaron 

una cita.

               Al fin podrían, en silencio,

contemplar casi incrédulos,

los recíprocos ojos anhelantes.

                                                  Luego él,

maravillado, le propuso: Huyamos, todo

lo dejaré por ti. Mas, llena

de júbilo o de espanto (lo ignoramos),

la mujer se negó.

                            De aquella anédocta

surgiría una lluvia delicada,

                                              íntima

de palabras, 

de música, de fuegos 

rituales,

              lluvia

de cuyas consecuencias ya empezamos

a hacernos, más o menos, uma idea.

               xxxxxxxxxxxxxxxxxx

O ENCONTRO

Certa tarde de primavera de mil novecentos

         e setenta e seis

num lugar qualquer da cidade de Portland

         (Oregon)

uma mulher e um homem combinaram 

um encontro.

                      Por fim poderiam, em silêncio,

contemplar, quase incrédulos,

os recíprocos olhos anelantes.

                                                 Logo ele, 

maravilhado lhe propôs: Fujamos, deixarei

tudo por ti. Mas, cheia

de júbilo ou de espanto (ignoramo-lo),

a mulher recusou.

                              Daquela história

surgiria uma chuva delicada,

                                               intíma,

de palavras,

de música, de fogos

rituais.

            Chuva

de cujas consequências já começamos 

a ter, mais ou menos, uma ideia.