J. V. CUNNINGHAM

[10]

A half hour for coffee, and at night

An hour or so of unspoken speech, 

Hemming a summer dress as the tide

Turns at the right time.

                                      Must it be sin,

This consummation of who knows what?

This sharp cry at entrance, once, and twice?

The unfulfilled fulfilment?

                                            Something

That happens because it must happen.

We live in the given. Consequence,

And lack of consequence, both fail us.

Good is what we can do with evil.

        xxxxxxxxxxxxxxxxx

[10]

Meia hora para café e, à noite,

Uma hora de discurso silente

Embainhando um vestido de verão, quando a maré

Muda na altura exacta.    

                                     Terá de ser pecado

A consumação de sabe-se lá o quê?

Este grito agudo à entrada, uma vez e duas?

A satisfação insatisfeita?

                                         Algo

que acontece porque tem de acontecer.

Vivemos no determinado. Consequència 

E falta de consequência ambas nos falham.

Bem é o que podemos fazer com o mal.