GIOVANNI PASCOLI

I TRE GRAPPOLI

                                                                       

                                                                      a G. S. (GIACINTO STIAVELLI)

Ha tre, Giacinto, grapolli la vite.

Bevi del primo il limpido piacere;

bevi dell'altro l'oblio breve e mite;

                                         e.. più non bere:

chè sonno è il terzo, e con lo sguardo acuto

nel nero sonno vigila, da un canto,

sappi, il dolore; e alto grida un muto

                                        pianto già pianto.

                xxxxxxxxxxxxxxxxx

OS TRÊS CACHOS

                                                      Para G. S. (Giacinto Stiavelli)

Tem três, Giacinto, cachos a vide.

Bebe do primeiro o límpido prazer;

bebe do outro o olvido breve e ameno                                                                                                 e... depois não bebas:

que o sono é o terceiro, e como o olhar penetrante

no negro sono vigia, desde um canto,

repara, a dor; e alto chora um mudo

                                             pranto já chorado.