FERNANDO ORTIZ

DE VITA BEATA

¿Viajar? Viaje el que quiera, pero que a mí me deje

su coche en esa plaza que suelo frecuentar;

donde compro la prensa y hay un bar que me fía

- lo que viene muy bien si las cosas van mal -,

bancos donde sentarse cuando es invierno al sol

y árboles que en verano muy grata sombra dan.

¿Leer? Yo nunca leo, ojeo, aunque me gusta

ver los escaparates y también los stands

de alguna librería, boutique, zapatería...

Como español, me quejo de los juegos de azar

- ni un décimo premiado en treinta largos años -.

Y así, vamos tirando, pues pasó nuestra edad.

               xxxxxxxxxxxxxxxxxx

DE VITA BEATA

Viajar? Viaje quem queira, mas que a mim me deixe

o seu carro nessa praça que costumo frequentar;

onde compro jornais e há um bar que me fia

- o que vem bem a calhar, se as coisas vão mal -

bancos onde sentar quando é inverno ao sol

e árvores que no verão dão muito grata sombra.

Ler? Eu nunca leio, folheio, ainda que goste

de ver os escaparates e também os stands

de alguma livraria, boutique, sapataria...

Como espanhol, queixo-me dos jogos de sorte

- nem um décimo premiado em trinta largos anos -

e assim, vamos andando, pois passou a nossa época.