D. J. ENRIGHT

Poem Translated from a Foreign Language

My mother once told me

Never to sleep with flowers in the room.

Since then I have never slept

With flowers.

I have slept with prostitutes

(But never with flowers in the room)

In general they were amiable

A few were not unhumorous

One was rather acid.

None of them smothered me.

One of them desired a silver pen

Another removed a traveller's cheque

But never my precious oxygen.

My mother never told me

Not to sleep with prostitutes in the room

She did not tell me to stay awake.

These days I sleep with pills

I sleep with daffodils in the room.

             xxxxxxxxxxxx

Poema Traduzido de uma Língua Desconhecida

Em tempos, a minha mãe disse-me

Para nunca dormir com flores no quarto.

Desde então nunca dormi 

Com flores.

Dormi com prostitutas

(Mas nunca com flores no quarto)

Geralmente eram amáveis

A umas poucas não lhes faltava humor

Uma foi bastante cáustica.

Nenhuma me asfixiou.

Uma desejou uma caneta de prata

Outra  surripiou um traveller's cheque

Mas nunca o meu precioso oxigénio-

A minha mãe nunca me disse

Para não dormir com prostitutas no quarto

Não me disse para permanecer acordado.

Nestes dias durmo com pílulas

Durmo com narcisos no quarto.