LUCIANO ERBA

GLI INCARICATI

Il mio compagno di Piazza Aquileia

avvocato, com un soprabito grigio

distinto, dal passo affrettato

non há età, há una borsa, un capello

lo rivedo ogni tanto da quanto

ho ripreso l’uso del tram

lo vedo di spalle, è di quelli

che vedo sempre di spalle

fa pensare a una vecchia fotografia

di uno che non sai più chi sia.

Quando scende dal 30/29

alto, col suo soprabito a vita

quel mio compagno (cominciava por enne)

mi transmette l’incarico, só io quale

mentre il tram riprende la corsa

sotto i platani di un altro viale. 

             xxxxxxxxxxxxxxxxx

OS ENCARREGADOS

O meu companheiro da Piazza Aquileia

advogado, com um sobretudo cinzento

distinto, de passo apressado

não tem idade, tem uma pasta, um chapéu

revejo-o de vez em quando desde

que voltei a apanhar o eléctrico

vejo-o de costas, é daqueles

que vejo sempre de costas

faz pensar numa velha fotografia

de alguém que já não se sabe quem seja.

Quando se apeia do 29/30

alto, com o seu sobretudo cintado

esse meu companheiro (começava por ene)

transmite-me o encargo, eu sei qual

enquanto o eléctrico retoma o curso

sob os plátanos de outra avenida.