GIOVANNI PASCOLI

NEVICATA

Nevica; l'aria brulica di bianco;

la terra è bianca; veve sopra neve;

gemono gli olmi a un lungo mugghio stanco:

cade del bianco sopra un tonfo lieve.

E le ventate soffiano di schianto

e per le vie mulina la bufera;

passano bimbi: un balbettìo di pianto;

passa una madre: passa una preghiera.

               xxxxxxxxxxxx

NEVÃO

Neva; o ar fervilha de branco;

a terra está branca; neve sobre neve;

gemem os olmos num longo bramido cansado:

cai o branco com uma queda suave.

E a ventania sopra com estrondo

e pelas ruas rodopia a borrasca;

passam crianças: um balbuceio de choro;

passa uma mãe: passa uma reza.