FERNANDO ORTIZ

                              

VALIENTE SOLDADO DEL ARTE

                                 (Jaime Gil de Biedma)

Qué habilidad para hacerse querer

y entrar hasta en el reino de los sueños ajenos.

La inteligencia, una añagaza

a fin de soportar con dignidad

esa necesidad tan suya de admiración y afecto.

Un poquitín blasé, y era el pudor

disimulando la ternura.

Si algo aprendí de ti

es que somos contradictorios:

que la vida nos lleva, complicada y sencilla,

al igual que una copla pegadiza.

En pocas líneas, deslizaste

noches de viernes, tardes de los lunes

y entre ellas, como al gesgaire,

los momentos más puros de identidad del hombre.

Al final sospechabas

que resulta ridículo dedicar tiempo al verso.

Supiste, sin embargo, en tus poemas,

evocar con humor y placer las batallas ganadas

cantando la catástrofe, la gran guerra perdida.

               xxxxxxxxxxxxxxxxxx

VALENTE SOLDADO DA ARTE

                                           (Jaime Gil de Biedma)

Que habilidade para fazer-se querer

e entar até no reino dos sonhos alheios.

A inteligência, um embuste

a fim de suportar com dignidade

essa necessidade tão sua de admiração e afecto.

Um bocadinho blasé, e era o pudor

dissimulado e ternura.

Se algo aprendi de ti

é que somos contraditórios;

que a vida nos leva, complicada e simples,

igual a uma copla pegadiça.

Em poucas linhas evadiste 

noites de sexta-feira, tardes de segunda,

e entre elas,como por descuido,

os momentos mais puros da identidade de homem.

Por fim suspeitavas

que resulta ridículo dedicar tempo ao verso.

Soubeste, todavia, nos teus poemas,

evocar com humor e prazer as batalhas ganhas,

cantando a catástrofe, a grande guerra perdida.