DURS GRÜNBEIN

NAS PROVÍNCIAS II

                                           (EM GOTLAND)

À distância era tudo o que havia para ver,

Uma paisagem ondulante reunida no olho de um bútio,

As colinas desnudas, uma vereda e ao lado

Uma pata de coelho no mato, agitada pelo vento,

Um tornozelo bem roído , que não pesava mais

Na mão que um pássaro recém-nascido,

Ainda a mover-se, ainda quente, que saltava 

Da frigideira, ensanguentado como a presa

Da cinzenta ave de rapina, na pua da sorveira brava -

Um pequeno pedaço de osso, acenando com a ondulação do pêlo.

Era tudo o que sobrava do coelho

Depois que a sombra de uma asa lhe atravessou o caminho,

E o zigue-zague da sua corrida foi cortado por uma garra, a               respiração 

Ofegante por um bico certeiro. Como deve

Ter sido excruciante a sua morte, desoladamente disseecada

Na terra invernal, as últimas convulsões.

O único sobrevivente da matança empoleirado nos ramos;

Como testemunha subornada não se lembrava de nada.

A erva, que de novo se ergue, assegura

Que isto era tudo o que havia para ver, a pata deste coelho.