WELDON KEES

THE OLDER PROGRAMS THAT WE FALSIFIED

The older programs that we falsified,

Tired comrades, float above our heads

Like frightened birds and will not be ignored.

Observable but silent, they have cried

To some of us for years, while sleepless in our beds

We thought we heard the gavel's welcome rapping, floored

Opponents who had long been dead,

Who took to drink or drugs or politics,

Or merely died, or carved out new careers

In government or in the theatre.

Not all of us, indeed, are here tonight,

Some joined the enemy (forgive my smile), some dragged their fears

To psychoanalysts or into the dark,

Or shot themselves in bathrooms. Has it been ten years?

So long as that? Well, here we are again.

                   xxxxxxxxxxxxxxx

OS PROGRAMAS MAIS ANTIGOS QUE FALSIFICÀMOS

Os programas mais antigos que falsificàmos,

Camaradas fatigados, planam por cima das nossas cabeças

Como pássroa assustados e não serão ignorados.

Observáveis, mas silenciosos, chamaram 

Por alguns de nós durante anos, enquanto na cama insones

Pensámos ouvir o batimento bem-vindo do martelo, derrotados

Oponentes mortos há muito tempo,

Que caíram na bebida, nas drogas, ou na política,

Ou tão só morreram, ou construiram novas carreiras

No governo ou no teatro.

Nem todos nós, sem dúvida, estamos aqui, esta noite.

Alguns juntaram-se ao inimigo (perdoem-me o sorriso), outros   arrastaram os seus medos

Para os psicoanalistas ou para a escuridão,

Ou deram um tiro na cabeça, na casa de banho. Foi já há dez anos?

Há tanto tempo? Bom, aqui estamos de novo.