JON JUARISTI

BAB AL ZAKKA

                                               A Luis Javier Ruiz Sierra

Aquí, donde su clava se hizo llave,

Un atezado príncipe del Nilo

Concluyó el desmedido peristilo

Que circundara el piélago suave.

Entre Calpe y Abila, aquí, la nave

Del Laértida artero probó el filo

Del tenebroso Oceáno intranquilo

Donde la voz del dios se torna grave.

También nosotros, en la Puerta Estrecha,

Cuando todo es tormenta por delante,

Tornamos la mirada hacia Levante,

Pero brama la voz: "¡Pasad la brecha!"

Plus Ultra. Hay que partir con alegría:

Queda mucha derrota todavía.

               xxxxxxxxxxxxx

BAB AL ZAKKA                

                                 Para Luis Javier Ruiz Sierra

Aqui, onde a sua clava se fez chave,

Um tisnado princípe do Nilo

Concluiu o desmedido peristilo

Que circundara o pélago suave.

Entre Calpe e Abila, aqui, a nave

Do Laértida arteiro provou o fio

Do tenebroso Oceano intranquilo

Onde a voz do deus se torna grave.

Também nós, na Porta Estreita,

Quando tudo é tormenta para diante

Voltamos o olhar para Levante.

Mas brama a voz: "Passai a brecha!"

Plus Ultra. Há que partir com alegria:

Resta muita derrota todavia.