W. H. AUDEN

THE MASSACRE OF THE INNOCENTS

II

SOLDIERS

When the Sex War ended with the slaughter of the Grandmothers,

They found a bachelor´s baby suffocating under them;

Somebody called him George and that was the end of it:

          They hitched up to the Army.

          George, you old debutante,

          How did you get up in the Army?

In the Retreat from Reason he deserted on his rocking horse

And lived on a fairy´s kindness till he tired from kicking her:

He smashed her spectacles and stole her cheque-book and                    mackintosh   

          Then cruised his way back to the Army.

          George, you old numero,

          How did you get in the Army?

Before the Diet of Sugar he was using razor-blades

And exited soon after with an allergy to maidenheads;

He discovered a cure of his own, but no one would patent it,

           So he showed up again in the Army.

           George, you old flybynight,

           How did you get in the Army?

When the Vice Crusades were over he was hired by some                      Muscovites  

Prospecting for deodorants among the Eskimos:

He was caught by a common cold and was condemned to the   whiskey mines,

          But schemozzled back to the Army.

          George, you old Emperor,

          How did you get in the Army?

Since Peace was signed with Honour, he's been minding his   business;

But, whoops, here comes His Idleness 

Just in tidy time to massacre the Innocents;

         He's come home to roost in the Army.

         George, you old matador,

         Welcome back to the Army.

III

RACHEL

      On the Left are grinning dogs, peering down into a solitude too deep to fill with roses.

      On the Right are sensible sheep, gazing up at a pride where no dream can grow.

      Somewhere in these unending wastes of delirium is a lost child, speaking of Long Ago in the language of wounds.

      Tomorrow, perhaps, he will come to himself in Heaven.

      But here grief turns her silence, neither in this direction, nor in that, not for any reason.

      And her coldness now is on the earth forever.

                        xxxxxxxxxxxxxxxxxx

O MASSACRE DOS INOCENTES

II

SOLDADOS

Quando a Guerra dos Sexos terminou com a matança das Avós,

Encontraram o filho de um bacharel sufocando debaixo delas:

Alguém chamou-lhe George e pôs um ponto final nisso:

              Alistaram-no no Exército.

              George, meu velho recruta, 

              Como foste parar ao Exército?

Na Retirada da Razão desertou no se cavalo de pau

E viveu da bondade de uma fada, até se cansar de a pontapear;

Esmagou-lhe os óculos e roubou-lhe o livro de cheques e a gabardina

             Depois rumou de novo para o Exército.

             George, meu velho pândego,                 

             Como foste parar ao exército?

Antes da Dieta do Açúcar ele usava lâminas de barbear,

Mas depressa se pisgou com uma alergia a virgindades;

Descobriu uma cura original, mas ninduém a patenteava,

            Por isso apareceu de novo no Exército.

            George, meu velho caloteiro,

            Como foste parar ao Exército?

Quando as cruzadas do Vício acabaram, foi alistado por alguns   moscovitas,

Que faziam prospecção de desodorizantes junto dos Eaquimós:
Apanhou uma constipação e foi condenado às minas de uísque,

            Mas esgueirou-se de volta para o Exército.

            George, meu velho Imperador,

            Como foste parar ao Exército? 

Desde que a paz foi assinada com Honra, tem tratado da vida;

Mas, catrapum, aí vem Sua Vadiagem, abotoando o uniforme,

Mesmo a tempo de massacrar os Inocentes;

             Ele voltou para amesendar-se no Exército.

             George, meu velho matador,

             Bem-vindo de volta ao Exército.

III

RAQUEL

         À Esquerda cães que arreganham os dentes, fitando uma solidão demasiado densa para encher com rosas.

         À Direita ovelhas tímidas pastando com um orgulho onde nenhum sonho pode medrar.

         Algures nestas vastidões intermináveis de delírio está uma criança perdida, falando no Passado na linguagem das feridas.

         Amanhã, talvez, com ela mesma se encontrará no Céu.

         Mas aqui a Dor empurra o seu silêncio nem nesta direcção, nem naquela, nem por qualquer motivo.

         E a sua frialdade está agora na terra para sempre.