LUCIANO ERBA

L’IPPOPOTAMO

forse la galleria che si apre

l’ippopotamo nel folto della giungla

per arrivare al fiume, ai curvi pascoli

di foglie nate a fuorma di cuore

forse il varco tra alberi i liane

gli ostacoli divelti, le improvvise

irruzioni d’azzurre nelle tenebre

su un umido scempio di orchidee

forse questo e qualsiasi tracciato

come a Parigi la Neuilly-Vincennes

o l’umile “infiorata” di Genzano

o un canale di Marte, altro non sono

che eventi privi d’ombra e di riflesso

soltanto un segno che segna se stesso.

                     xxxxxxxxxxx

O HIPOPÓTAMO

porventura a galeria que abre

o hipopótamo na selva densa

para chegar ao rio, aos prados inclinados

de folhas que brotam em forma de coração

talvez a passagem entre árvores e lianas

os obstáculos arrancados, as imprevistas

erupções de azul nas trevas

sobre uma destruição húmida de orquídeas

talvez isso e qualquer outro traçado

como em Paris o Neuilly-Vincennes

ou a humilde “floração” de Genzano

ou um canal em Marte, não sejam mais

que ocorrências privadas de sombra e de reflexo

apenas um sinal que a si mesmo se assinala.