WALTER VON DER VOGELWEIDE

   Desde que chegou o Verão

e que as, flores entre a erva,

alegres brotaram,

os meus passos dirigiram-me

para onde cantam os pássaros:

era um grande prado,

onde manava uma clara fonte:

pelo bosque corria a água

e cantava o rouxinol.

  Junto à fonte crescia uma árvore:

ali tive um sonho:

afastando-me do sol

fui até à fonte,

para que a tília 

me desse sombra fresca. 

Sentado junto à fonte

eaqueci a minha dor

e, por fim, adormeci.

  De imediato pareceu-me

que todas as terras eram minhas,

como se a minha alma estivesse

no céu, sem dor

e como se o meu corpo pudesse

cumprir os seus caprichos.

Que Deus veja e preserve:

nunca houve sonho mais belo.

  Feliz teria ali sempre dormido,

mas uma maldita gralha

começou a grasnar.

Que todas as gralhas sofram

aquilo que lhes desejo!

Tirou-me grande alegria 

e o seu grasnido deu-me medo:

se, por ali, houvesse pedras

teria sido o seu último dia.

  Uma dama extremamente velha

devolveu-me o consolo.

Comecei a perguntar-lhe:

explicou-me, em pormenor,

o significado do sonho.

Ouvi-o, querida gente.

"Dois mais um fazem três;

e, além disso, acrescentou,

o meu polegar é um dedo."