D. J. ENRIGHT

VERY CLEAN OLD MAN

Do you know that land? -

Where the nocturnal tiger

Empties the rubbish bins,

Where the deathless mosquito

Stings the flesh to life

And the body runs with oils!

This splendid desk of teak

I brought from that lost land,

Large, larger than my room -

Now in this temperate clime

Cracks have run across it,

Large, larger every day.

My nails slipped through them, 

Then my fingers - next

my typewriter...

If you change your country

Change while you are young,

Before your bones go brittle

And your life cracks across.

These suburbs of the West,

Dog-haunted, dream

Of soap powders, and the wind

Empties the rubbish bins...

Maybe you should try the moon

- You cracked old man -

Once they dust it down.

            xxxxxxxxxxxx

VELHO MUITO ASSEADO

Conheces essa terra? -

Onde o tigre nocturno 

Esvazia os caixotes do lixo.

Onde o mosquito imortal

Pica a carne para a vida

E o corpo funciona a óleo!

Esta esplêndida secretária de teca

Que trouxe dessa terra perdida,

Espaçosa, mais espaçosa que a minha sala -

Agora neste clima temperado

Está atravessada por rachas 

Grandes, maiores dia a dia.

As minhas unhas deslizaram por elas,

Depois os meus dedos - a seguir

A minha máquina de escrever.

Se mudares de país

Muda enquanto és jovem,

Antes de os ossos ficarem quebradiços

E a tua vida rachar por eles.

Estes subúrbios do Oeste,

Assolados por cães, sonham

Com pós de sabão e o vento

Esvazia os caixotes do lixo...

Talvez devesses tentar a lua

- Tu, velho rebentado -

Desde que eles a varram.