FERNANDO ORTIZ

EL TIPO AQUÉL 

Ahora al personaje literario

- el mismo que os habló desde mi verso -

yo lo deshago, digo, y lo disperso

como al humo dispersa el incensario.

Fue siempre un paseante solitario

que, haciendo de su ombligo el universo,

dio enver del mundo sólo el lado adverso.

Un sujeto tristón. Un perdulario.

Quien lo inventó no quiere ni hablar de él,

pues cada día se le acerca más

con su paso apagado y quejumbroso.

Oírle me resultaba ya enfadoso.

Para penas las mías; y además

me da un poco de grima el tipo áquel. 

               xxxxxxxxxxxxx

AQUELE TIPO

Agora ao personagem literário

- o mesmo que vos falou desde o meu verso -

desfaço-o, digo, disperso-o

como o incensório dispersa o fumo.

Foi sempre um passeante solitário

que, fazendo do seu umbigo o universo

deu em ver do mundo só o lado adverso.

Um sujeito tristonho. Um perdulário.

Quem o inventou nem quer falar dele,

pois cada dia lhe fica mais próximo

com o seu passo apagado e queixoso.

Ouvi-lo já me resulta enfadonho.

Para penas, as minhas; e, além disso,

arrepia-me um pouco aquele tipo.