VÍCTOR BOTAS

LAS ROSAS DE BABILONIA

                            No me perguntes cómo pasa el tiempo

                                                                               Li Kiu Ling

No me perguntes cómo pasa el tiempo.

El caso es que ya estoy un poco sordo

y el pelo me blanquea. Sin embargo,

aún siento un no sé qué, algo muy tenue

(como un temblor de luna en un estanque),

aquí, justo en la boca del estómago,

cada vez que te miro. Qué curioso,

qué curioso, ¿verdade? Qué raro: el tiempo,

que en Babilonia destroyó las rosas,

que terminó con Júpiter y a polvo

redujo los imperios y las caras

(que todo se lo lleva por delante

como un rinoceronte enloquecido),

me parece que hoy se va a dejar

los dientes (por lo menos), en su inútil

empeño de ir borrándote esos ojos

que intactos - yo lo quiero - aquí se quedan.

                 xxxxxxxxxxxx

AS ROSAS DE BABILÓNIA

                                      Não me perguntes como passa o tempo

                                                                                                  Li KIU LING

Não me perguntes como passa o tempo.

A questão é que já estou um pouco surdo

e o cabelo branqueia. Contudo,

ainda sinto um não sei quê, algo muito ténue

(como um trmor de lua num tanque),

aqui, mesmo na boca do estômago,

cada vez que te olho. Que curioso,

que curioso, não é verdade? Que estranho: o tempo

que em Babilónia destruiu as rosas,

que terminou com Júpiter e a pó

reduziu os impérios e as caras

(que tudo leva pela frente

como um rinoceronte enlouquecido),

parece-me que hoje vai deixar

os dentes (pelo menos) no seu inútil 

empenho de ir apagando-te esses olhos

que intactos - assim quero - aqui ficam.