WELDON KEES

SMALL PRAYER

Change, move, dead clock, that this fresh day

May break with dazzling light to these sick eyes.

Burn, glare, old sun, so long unseen,

That time may find its sound again, and cleanse

What ever it is that a wound remembers

After the healing ends.

                xxxxxxxxxxxx

PEQUENA PRECE

Muda, move-te, relógio parado, para que este novo dia

Possa despertar com luz resplandecente para estes olhos enfermos.

Queima, ofusca, sol antigo, há tanto tempo não avistado,

Para que o tempo possa, de novo, encontrar o seu som e limpar

O que quer que seja que uma ferida recorda

Depois de a cicatrização terminar.