J. V. CUNNINGHAM

[23]  NEW YORK: 5 MARCH 1957

Lady, of anonymous flesh an face

In the half-light, in the rising embrace

Of my losses, in the dark dress and booth,

The stripper of the gawking of my youth,

Lady, I see not, care not, what you are.

I sit with beer and bourbon at the bar.

[24]

Good Fortune, when I hailed her recently

Passed by me with the intimacy of shame

As one that in the dark had handled me

And could no longer recollect my name.

[27] HOROSCOPE

          Out of one's birth

     The magi chart his worth;     

     They mark the influence

Of hour and day, and weigh what thence

          Will come to be.

     I in their cold sky see

     Neither Venus nor Mars

It is the past that cast the stars

          That guide me now.

     In winter when the bough

     Has lost its leaves, the storm

That piled them deep will keep them warm.

                  xxxxxxxxxxxx

[23] NOVA IORQUE: 5 DE MARÇO DE 1957

Senhora, de carne anónima e face

À meia-luz, no amplexo ascendente

Das minhas perdas, no vestido escuro e cabine,

A stripper da minha juventude canhestra,

Senhora, não vejo, não cuido, o que fosses.

Sento-me com cerveja e bourbon neste bar.

[24]

A Boa Sorte, quando a saudei recentemente,

Passou por mim com a intimidade da vergonha

Como alguém que na escuridão me manipulara

E já não conseguia recordar o meu nome.

[27] HORÓSCOPO

          A partir do nascimento

     Os magos traçam a valia,    

     Assinalam a influência

De hora e dia, e avaliam o que daí

          Irá acontecer.

     Eu, no seu céu frio, não vejo

     Vénus, nem Marte;

È o passado que dispõe as estrelas

          Que agora me guiam.

     No Inverno quando o galho

     Perde as folhas, a tempestade

Que fundo as empilha, mantem-nas quentes.