MIGUEL D'ORS
AGRADECIMIENTO
Ya que la edad empieza
a empujarme al adiós,
mi Musa a preocuparse
por la jubilación
y, por decirlo todo,
a ser un buen montón
los críticos que piensan
que em mí voz se acabó
lo que se daba,
amigos,
lectores, afición
en general, por si
no tengo otra ocasión,
quiero dar aquí gracias
al colaborador
que en todos estes años
jamás me abandonó.
Simon teve a Garfunkel
y Manolo a Ramón;
don Antonio Machado
a su hermano mayor;
a Quintero y Quiroga
Rafael de León.
Yo tuve la fortuna
de poder contar con
con alguien que conocía
mucho mejor que yo
el color y el perfume
y el peso y el sabor
de las palabres, alguien
que siempre mejoró
mis versos, que ni una
sola hora dejó
de trabajar en ellos,
por más que miguel d'ors
se fuese, se olvidase,
se obnubilase. Y no
sonó nunca su nombre
en la prensa. En su honor
levanto aquí esta copa
agradecida. Estoy
hablando - una vez más -
del tiempo, un gran autor.
28/29-X-2004
xxxxxxxxxxxxxxxx
AGRADECIMENTO
Já que a idade começa
a empurrar-me para o adeus,
a minha Musa a preocupar-se
com a jubilação
e, para dizer tudo,
a ser uma boa maquia
de criíticos que pensam
que na minha voz acabou
o que se dava,
amigos,
leitores, aficionados
em geral, se, por acaso,
não tenha outra ocasião,
quero aqui agradecer
ao colaborador
que nestes anos todos
nunca me abandonou.
Simon teve Garfunkel
e Manolo teve Ramón;
don Antonio Machado
ao seu irmão mais velho;
A Quintero e Quiroga
Rafael de León.
Eu tive a fortuna
de poder contar com
alguém que conhecia
muito melhor que eu
a cor e o perfume
e o peso e o sabor
das palavras, alguém
que sempre melhorou
os meus versos, que nem uma
única hora deixou
de trabalhar neles,
por mais que miguel d'ors
fugisse, se esquecesse,
se obnubilasse. E nunca
apareceu o seu nome
na imprensa. Em sua honra
levanto aqui esta taça
agradecida. Estou
falando - uma vez mais -
do tempo, um grande autor.
28/29-X-2004
Sem comentários:
Enviar um comentário