GIOVANNI PASCOLI

IL CANE

Noi, mentre il mondo va per la sua strada,

noi ci  rodiamo, e in cuor doppio è l'affano

e perchè vada, e perchè lento vada.

Tal, qundo passa il grave carro avanti

del casolare, che il rozzon normanno

stampa il suolo con zoccoli sonanti,

sbuca il can dalla fratta, come il vento;

lo precorre, rincorre; uggiola, abbaia.

Il carro è dilungato lento lento:

il cane torna sternutando all'aia.

            xxxxxxxxxxxxx

O CÃO

Nós, enquanto o mundo segue o seu caminho, 

adaptamo-nos, e no coração dupla é a ânsia,

de por que prossegue e por que lento prossegue.

Da mesma forma, quando passa a pesada carroça à frente

da casa da quinta, quando o decrépito cavalo

percute o solo com cascos sonantes,

irrompe o cão da moita, como o vento;

caça-a, persegue-a; ladra, gane.

A carroça afasta-se, lenta, lenta;

o cão volta espirrando à eira.