JON JUARISTI

2005

Las tardes grises cada vez más frías

Y los terrores de la soledad:

Dorados previlegios de la edad

(conste que lo sabías).

La muerte ya no esconde sus espías:

Le diverten tus cambios de ciudad

Una barbaridad

(también tus impostadas agonías).

Las tardes frás cada vez más foscas,

Una angina detrás de cada esquina

Y comprimidos de cafeinitrina

(nunca menos de tres, por si las moscas).

La hipocondría de la cinquentena

Se ha instalado en tu casa. Enhorabuena.

           xxxxxxxxxxxxxxxx

2005

As tardes cinzentas cada vez mais frias

e os terrores da solidão:

Dourados previlégios da idade

(conste que o sabias).

A morte já não esconde os seus espias:

Divertem-na as tuas trocas de cidade

Uma barbaridade

(também as tuas fingidas agonias).

As tardes frias cada vez mais foscas,

Uma angina atrás de cada esquina

E comprimidos de cafenitrina

(nunca menos de três, por vausa das moscas).

A hipocondria da cinquentena

Instalou-se na tua casa. Bem-vinda.