LI SHANG-YIN

Pesadas cortinas duplas no quarto de Mo-Ch'ou.

Deitada, o frio do anoitecer, pouco a pouco, cresce.

A vida que partilhou com a deusa foi apenas um sonho.

Nenhum jovem visita a casa da donzela.

O vento e as ondas não se apiedam das folhas frágeis do castanheiro      do lago.

Quem adoçará, ao luar e no orvalho, as folhas da acácia, já sem              cheiro? 

Repetimo-nos que o amor é sempre insensato -

E ainda que o desgosto é uma loucura lúcida,