CHARLES SIMIC

OLD MOUNTAIN ROAD

                         for Goody and Maida Smith

In the dusk of the evening

When the goats come,

Two pale ones nodding as they pass,

Unattended, taking their time

To graze by the curve,

Its sharpness indicated by a broken arrow,

In the last bit of daylight,

I saw a blonde little girl step

Out of nowhere, and bow to them, stiffly,

As one does at the conclusion of a school play,

And disappear, pinafore and all,

In the bushes, so that I sat

On my porch, dumbfounded...

The goat's intermittent tinkle

Growing fainter and fainter,

And then hushing, as if on cue,

For the whippoorwill to take over,

Briefly, in the giant maple.

Child! I thought of calling out,

Knowing myself a born doubter.

           xxxxxxxxxxxxx

VELHA ESTRADA DE MONTANHA

No dealbar da noite

Quando as cabras regressam,

Duas brancas que acenam ao passar,

Sem pastor, demorando-se 

A pastar junto à curva,

Com uma seta partida a indicar que é apertada,

No último pedaço de luz do dia,

Vi uma rapariguinha loura aparecer

Do nada, e inclinar-se perante elas, rígida,

Como faria na conclusão de uma récita escolar

E desaparecer, com bibe e tudo,

Nos arbustos, e estarrecido

Sentei-me no alpendre...

O tinido intermitente das cabras

Tornava-se progressivamente longínquo

E depois calou-se, como se fosse uma deixa

Para o noitibó começar,

Brevemente, no bordo gigantesco.

Criança! pensei eu gritar

Sabendo ser um céptico congénito.