GIOVANNI PASCOLI

I DUE FUCHI

Tu poeta, nel torbido universo

t'affisi, tu per noi le lo cogli e chiudi

in lucida parola e dolce verso;

sì ch'opera è di te ciò che l'uom sente

tra l'ombre vane, tra gli spettri nudi.

Or qual n'hai grazia tu presso la gente?

Due fuchi udii ronzare sotto un moro.

Fano questi api quel lor miele (il primo

diceva) e niente più: beate loro!

E l'altro: E poi fa afa: troppo timo!             

            xxxxxxxxxxxxx

OS DOIS ZÂNGÃOS

Tu, poeta, o turvo universo

prescutas, por nós o colhes e encerras

em lúcidas palavras e doce verso;

pois que a tua obra é sobre o que o homem sente

entre sombras vãs, entre espectros desnudos.

Qual é então a gratidão da gente?

Dois zângãos ouvi zunir debaixo de uma amoreira.

Fazem estas abelhas o seu mel (o primeiro

dizia ) e nada mais: que felizes!

E o outro: e estragam-no: demasiado tomilho!