FERNANDO ORTIZ

JON JUARISTI 

Se llama Jon Juaristi y escribe en castellano.

  Tomó de Blas de Otero su severo chasquido.

De Jaime Gil desgarro. y un humor conseguido

con desgarro, ironía, y un tono algo mundano.

  Qué bien y recio lo haces cuando quires, hermano.

A veces, al leerte, a Juan Ruiz he leído.

Otras a Luis Cernuda, ese pájaro herido.

Qué buen español eres entre tanto villano.

  Yo quisiera algún día escribirte un soneto

enviándote en él un abrazo muy grande

- tiene que serlo, mira: va de andaluz a vasco -

para felicitarte por ese tu secreto

por el que el hijodalgo tu verso a gusto escande

y bufa  el hideputa porque le das un chasco.

                     xxxxxxxxxxxxxxxxxx

JON JUARISTI

Chama-se Jon Juaristi e escreve em castelhano.

Tomou de Blas de Otero o seu severo estalido.

De Jaime Gil arrojo e um humor conseguido

com talento, ironia e um tom algo mundano.

Que bem e vigoroso o fazes quando queres, irmão.

Às vezes, ao ler-te, a Juan Ruiz tenho lido.

Outras a Luis Cernuda, esse pássaro ferido.

Que bom espanhol és entre tanto vilão.

Eu gostaria de algum dia escrever-te um soneto,

enviando-te nele um abraço muito grande

- tem que ser, repara: vai de andaluz a basco -

para felicitar-te por esse teu segredo

pelo que o filho d'algo o teu verso a gosto escande

e bufa o filho da puta porque lhe dás um estalo.