D. J. ENRIGHT

ANOTHER PERSON ONE WOULD LIKE TO BE

Is a 19th century composer of

Masses for the Dead.

God knows, one has the emotions anyway

One might as well believe in them.

No call to concoct a plot

No need to write the words

No lack of occasion -

There are masses of dead.

Once I wished I were an old Chinese gentleman

Glimpsed in a Chinese restaurant

Amid masses of Chinese relatives -

With the years one's ambitions grow humbler.

            xxxxxxxxxxxxxxxx

OUTRA PESSOA QUE SE GOSTARIA DE SER

É um compositor do século XIX de

Missas de Requiem.

Sabe Deus, se, de qualquer forma, se têm as emoções

Mais vale que se acredite nelas.

Sem a urgência de costurar um enredo,

Sem necessidade de escrever as palavras,

Sem ausência de ocasião -

Há missas para os mortos.

Em tempos desejei ser um velho cavalheiro chinês

Vislumbrado num restaurante chinês,

Entre a multidão de familiares chineses -

Com os anos as nossas ambições tornam-se mais humildes.