JON JUAlRISTI

IDEA DE LA PROSA

Irrecobable incandescencia

de la vida sin experiencia:

mi juventud en poesía.

Me acuerdo a veces, mas divago

luego y me acuerdo del estrago

que cada verso me infligia.

Por eso digo: Vanidad, 

musa terrible de una edad

de infatuación y tontería,

diosa blanca que vas, de amor,

tumbando a los poetas por

los bares, al rayar el día,

pálida diosa resacosa

que te insinuabas en la rosa

del quicio de la mancebía,

brinda conmigo a la ocasión

y olvídame, dulce pendón:

no busco ya tu compañía.

El tiempo me ha llegado de 

seguir la oculta senda que

conduce a donde se econdía

aquel de sabios gran tropel

que huyó de tus labios de miel

a tu primera tropelia.

Aunque es muy tarde, yo también

intentaré tomar el tren

blindado de la medianía

y en la mediocridad cuprosa

cultivaré la honrada prosa

que sin espinas se ofrecía:

prosa del mundo, tan prosaica,

tan gris, tan átona, tan laica,

flor del mal de la burguesía,

pero flor fina al fin y al cabo,

flor que cabalmente recabo

al recabar sabiduría.

         xxxxxxxxxxxx

IDEIA DA PROSA

Irrecuperável incandescência

da vida sem experiência:
a minha juventude em poesia.

Recordo-me às vezes, mas divago

logo e recordo-me do estrago 

que cada verso me infligia.

Por isso digo: Vaidade,,

musa terrível de uma idade

de infatuação e tontice,

deusa branca que vais, de amor,

derrumbando os poetas pelos 

bares, ao raiar do dia,

pálida deusa da ressaca,

que te insinuavas na rosa

dos gonzos da mancebia,

brinda comigo à ocasião

e esquece-me, doce pendão:

não busco já a tua companhia.

Chegou-me o tempo de 

seguir a oculta senda que

conduz a onde se escondia

aquele grande tropel de sábios

que fugiram dos teus lábios de mel

à tua primeira tropelia.

Ainda que seja muito tarde, também

tentarei apanhar o trem 

blindado da mediania

e na mediocridade cuprosa

cultivarei a honrada prosa

que sem espinhas se oferecia:

prosa do mundo, tão prosaica,

tão gris, tão átona, táo laica,

flor do mal da burguesia,

mas flor fina ao fim e ao cabo,

flor que cabalmente reclamo

ao reclamar sabedoria.