WELDON KEES

THE COMING OF THE PLAGUE

September was when it began.

Locusts dying in the fields; our dogs

Silent, moving like shadows on a wall;

And strange worms crawling; flies of a kind

We had never seen before; huge vineyard moths;

Badgers and snakes, abandoning

Their holes in the field; the fruit gone rotten;

Queer fungi sprouting; the fields and woods

Covered with spiderwebs; black vapors

Rising from the earth - all these,

And more, began that fall. Ravens flew round

The hospital in pairs. Where there was water,

We could hear the sound of beating clothes

All through the night. We could not count

All the miscarriages, the quarrels, the jealousies.

And one day in a field I saw

A swarm of frogs, swollen and hideous,

Hundreds upon hundreds, sitting on each other,

Huddled together, silent, ominous,

And heard the sound of rushing wind.

                 xxxxxxxxxxxx

A CHEGADA DA PRAGA

Era Setembro quando começou.

Gafanhotos a morrer nos campos; os nossos cães

Calados, movendo-se como sombras numa parede;

E vermes estranhos rastejendo, moscas de um tipo

Que nunca tinhamos visto; enormes mariposas das vinhas;

Texugos e cobras, abandonando 

Os seus buracos na terra; frutos a apodrecer;

Estranhos fungos despontando; os campos e bosques

Cobertos por teias de aranha; vapores negros

Erguendo-se da terra - tudo isto,

E mais, começou nesse outono. Corvos voaram à volta

Do hospital aos pares. Onde havia água

Podia ouvir-se o som de roupas a serem batidas

Durante toda a noite. Não seria possível contar

Todos os abortos, discussões, invejas.

E um dia num campo vi

Um enxame de rãs, inchadas e horrendas,

Centenas e centenas, sentadas umas nas outras,

amontoadas, silenciosas, ominosas,

E ouvi o som do vento impetuoso.