GIOVANNI PASCOLI

IL LAMPO

E cielo e terra si mostrò qual era:

la terra ansante, livida, in sussulto:
il cielo ingombro, tragico, disfatto:

bianca, bianca nel tacito tumulto

una casa apparì sparì d'un tratto:

come un occhio, che, largo, esterrefatto,

s'aprì, si chiuse, nella notte nera.

             xxxxxxxxxxxxxxxxx

O RELÂMPAGO

E céu e terra mostraram-se como eram:

a terra ansiosa, lívida, em sobressalto:

o céu atulhado, trágico, desfigurado:

branca branca no mudo tumulto

uma casa aparece desaparece de súbito;

como um olho, que, enorme, estupefacto,

abre e fecha, na noite negra.